Мана туульс хойр келәр…

С октября 2016 года в Калмыкии реализуется проект «Калмыцкие сказки по-русски…». Он был поддержан Фондом поддержки гражданской активности в малых городах и сельских территориях «Перспектива» и претворяется в жизнь АНО ЦПИ (Центром поддержки общественных и культурных инициатив). Основными целями данного проекта являются сохранение, защита и популяризация калмыцкой культуры, в частности фольклора, а также создание одного из инструментов для сохранения и ревитализации калмыцкого языка. Проект предполагает поиск, перевод, отбор и опубликование в электронном (в интернет) и бумажном виде, калмыцких сказок в виде параллельно идущих на русском и калмыцком языке текстов, сопровождающихся их аудио версией. К версии, изданной на бумаге в виде книги, будут прилагаться аудиофайлы на DVD. Таким образом, в результате проекта, который завершится в сентябре 2017 г., будет создан сайт с массивом текстовых и аудиоверсий калмыцких сказок на двух языках, и книга, с диском, содержащим аудиоверсию. В интернет предполагается размещение максимального по возможности количества текстов-билингв, что сделает их доступными всем желающим приобщиться к калмыцкой культуре и иметь возможность изучать калмыцкий язык. Собранный таким образом корпус текстов станет одним из современных инструментов для изучения родного языка для различных возрастных групп. Дополнительные плюсы проекта. Сказки, имеющие воспитательный момент станут одной из частей информационной среды для подрастающего поколения. Приобщение детей к традиционным ценностям (в том числе семейным) и культуре будет иметь и отсроченный социальный эффект. Для калмыцких детей это будет одним из способов прикоснуться к своему культурному наследию. Помимо образовательного и воспитательного моментов, наличие такого продукта будет способствовать развитию межрегионального культурного обмена. Для детей, и не только детей, вне Калмыкии результаты проекта станут способом познакомиться с калмыцкой культурой. Потенциальными областями применения результатов проекта являются: учебный процесс, воспитание подрастающего поколения и просвещение населения в целом. Побочная область применения: исследовательские работы, в частности по фольклористике для востоковедческих центров России и мира. В настоящее время фольклористы и филологи Калмыкии занимаются переводами сказок, записанных Рамстедтом и поиском общих сюжетов в сказках монгольских народов. К сожалению, гуманитарии в Калмыкии мало знакомы с применением баз данных, с помощью которых поиск нужного материала и выявление закономерностей могут производиться гораздо быстрее, нежели поиск по бумажным носителям по старинке. Корпус текстов, доступный для всех, который будет создан в результате данного проекта, будет являться первой базой данных, созданной по калмыцкому фольклору. Вкратце, без упоминания технических и бюрократических процедур, план проекта выглядит следующим образом: сбор текстов, создание билингв, отбор текстов для печатной версии, озвучивание, создание сайта и подготовка печатной версии. В настоящее время идет процесс сбора текстов и создания билингв. Новости и другие материалы, касающиеся проекта, публикуются на его странице https://www.facebook.com/manatuulis/ Создана рабочая площадка http://khamagmongol.com/tuuli/tales (позже будет и отдельный сайт), где желающие могут ознакомиться с текстами и при желании присоединиться к проекту или помочь ему. Помочь проекту можно разными путями: 1. финансовыми средствами; 2. поставкой интересных материалов по тематике сайта (тексты, фото, аудио, видео); 3. переводом материалов сайта на/с калмыцкий, русский, (в перспективе английский и другие языки) и/или их корректурой; 4. голосованием на страницах сказок (по количеству лайков будут определяться наиболее популярные тексты, которые возможно войдут в печатную версию); 5. привлечением людей, которые смогут сделать что-то из вышеперечисленного. В данный момент во всеобщем доступе размещено более 40 текстов, из них 12 переведены членами «Ойратского клуба», существующего в Элисте и занимающегося созданием калмыцкой языковой среды. Члены клуба стали, по сути добровольными волонтерами проекта. По достижении определенного количества текстов будет производиться их отбор для печатной версии. Посредством лайков на упомянутой выше площадке в этом могут поучаствовать все желающие. Затем наступит этап озвучивания. Первоначально предполагалось найти 3-4 хороших выразительных голоса, однако позже были высказаны соображения о том, что люди, озвучивающие сказки должны обладать правильным литературным (не диалектным) калмыцким произношением. Также поступило предложение о привлечении помимо основных озвучивателей других людей. В частности о возможности озвучить те или иные тексты для своих детей и внуков, оставив, таким образом, после себя живое наследие в виде голоса, так сказать подпроект «Озвучь сказку внукам!». Эти версии аудио не обязательно тиражировать, хотя не исключено, что при реализации они могут оказаться не хуже тех, что планировалось создать первоначально. Завершающим этапом станет выпуск сказок на дисках и в виде книги. Полученные на настоящий момент, пока еще промежуточные результаты уже являются по сути уникальным инструментом фиксации и распространения калмыцкого культурного наследия. Желающие присоединиться к проекту могут сделать это. О том, как можно поучаствовать упомянуто здесь http://khamagmongol.com/tuuli/ обратная связь осуществляется на странице проекта https://www.facebook.com/manatuulis/ и посредством e-mail - tuulis@yandex.ru.