«Чужестранка» - это мужской сериал!»
- Вы сразу знали, где вы будете снимать второй сезон?
- Конечно, потому что сериал основан на книгах, и мы, грубо говоря, снимаем примерно по книге за сезон. Так, второй сезон будет охватывать промежуток времени, описанный во второй книге. Но часть процесса экранизации заключается в том, что вы всегда меняете историю в какой-то степени. Это происходит неизбежно, когда замысел переводится из одной художественной среды в другую. Вторая книга более сложная для адаптации, в ней больше о Якобитском восстании и политике того времени. Она становится военной историей, и половина событий в книге происходит в Париже в 18 веке, затем возвращается в Шотландию и описывает Якобитское восстание с Красавчиком принцем Чарли и многое другое. Поэтому, вероятно, зритель найдет немного больше отступлений, но мы все равно всегда стараемся держаться как можно ближе к книге, как можем, учитывая, что это разные художественные среды.
- История насчитывает 8 книг, и Диана работает над девятой. Планируете ли вы экранизировать их все?
В идеальном мире - да. К этому надо стремиться. Но на данный момент все, о чем я могу думать - это вторая книга. Посмотрим, как сложится. Но есть восемь книг, и да, Диана пишет девятую прямо сейчас. Я уверен, что каждый хотел бы это продолжение.
- В конце книги с Джейми происходят странные вещи. Как Вы справлялись с их изображением в сериале?
- Это определенно есть в сериале. Мы подробно говорили об этом, потому что знали, что к этому идет сериал, и снова мы применили тот же самый подход. Мы решили: «Что ж, это часть истории, давайте отведем на нее достаточно репетиционного времени и сыграем то, что необходимо». Необходимо найти ту грань, когда не уклоняешься и не остерегаешься этого, но и не раскрываешь полностью и с избытком. Это повествование об отношениях между двумя мужчинами, о странных, запутанных отношениях. Почему один поступает так, а не иначе? И почему другой поступает именно так, а не иначе? Мы зашли насколько возможно далеко, но, в конце концов, ответственность лежит на мне, поскольку я продюсер, за просмотр эпизода и принятие решения: «Это слишком или этого недостаточно?». Я должен принимать решения, руководствуясь своей мужской интуицией, которая подсказывает «Я больше не могу на это смотреть» или «Вообще-то, мы сжульничали, и нужно показать больше». Все это очень субъективно.
- Местом действия второй книги частично является Париж. Съемки второго сезона проходили там?
- Нет, буквально снимать в Париже мы никогда не планировали. Мы всегда ищем места, которые внешне выглядят как парижские улицы, что довольно трудно, потому что сейчас Париж не такой. Мы искали в Восточной Европе, мы обсуждаем несколько мест в Великобритании, чтобы снять несколько уличных сцен, которые напоминают Париж 18 века. Мы также сами оборудовали интерьеры в Шотландии, в целом просто искали места для интерьеров и адаптировали их.
- Как Вы думаете, что привлекает мужскую и женскую аудиторию в сериале?
- Приключенческий дух сериала очень силен. Там идет война, ведутся битвы и сражения, происходят крупные исторические события, появляются интересные персонажи мужского пола. Когда я читал книгу, у меня не было ощущения, что это роман для женщин. Я просто читал захватывающую историю. Я думаю, мужчинам она точно понравится, и когда сериал транслировался в США, у нас появилась многочисленная мужская публика, которая ее нашла и оценила.
- Как вы думаете, почему сериал нашел отклик у международного зрителя, не только у англоговорящей аудитории?
- Это как оказаться в другой эпохе или среди другой культуры. Это мир, в котором мы не живем, о котором мы не имеем ни малейшего представления. Я мало знаю о Шотландии 18 века, и я думаю, что большинство людей, которые смотрят его дома, не знают даже этого. Это как путешествие на другую планету. Это мир, о котором мы знаем так мало. Как живут люди? Что они делают? Кто такие якобиты и против кого они сражаются? Возникает неподдельный интерес: «Это, оказывается, увлекательно, а я и не знал об этом!», в противоположность знакомым сюжетам о Второй мировой войне или что-то вроде того. Я думаю, он привлекает людей, которым нравятся исторические произведения, потому что там не идет речь о повседневной реальности. Зритель переносится в другую эпоху и место и погружается в этот мир.
- У вас непростой кастинг. Все эти сцены насилия. Персонажи, которые одновременно должны смеяться и плакать, любить женщин, а потом вдруг испытывать губительную страсть к мужчинам - на это не каждый согласится. Да что там говорить, не каждый сможет это сыграть...
- Я не занимаюсь кастингом, это не моя сильная сторона, как продюсера. У нас для этого есть люди. И, как выясняется, они неплохо справляются со своим делом, а? (Смеется.)
- Этот сериал у многих вызывает слезы...
- Что же в этом такого?
В России второй сезон сериала «Чужестранка» можно будет посмотреть на телеканале SONY ENTERTAINMENT TELEVISION