Как «посмотреть» Гоголя руками

Корреспондент «ЮВК» побывал на уникальной постановке для слабовидящих зрителей в Губернском театре Слабовидящие зрители очень хорошо слышат. А вот видеть спектакли им помогают такие люди, как Анна Цанг. Она обладатель редкой профессии – театральный тифлокомментатор. После окончания актёрского отделения Славянского международного института попала в Московский Губернский театр под руководством Сергея Безрукова. Слово «тифлокомментирование» показалось ей таким необычным, что она решила освоить новую специальность. Тифлокомментарий готовится две недели Этот способ «смотрения» придумал директор специализированного института РЕАКОМП Сергею Ваньчин. Сначала четверо комментаторов две недели пишут «сценарий». Они берут видеозапись спектакля, делят её, и каждый делает комментарии к своему куску. Текст, которым они описывают то, что происходит на сцене, должен уместиться в паузы между диалогами актёров. Потом всё это соединяется. Во время спектакля комментатор садится в специальную будку. В ней – лишь стол, наушники и монитор, на который транслируется представление. Чаще употребляй цветные слова Анна вывела для себя три правила тифлокомментатора. Говорить ёмко и кратко, и именно те слова, которые не запутают зрителей. Например, когда в спектакле «Пушкин» Безруков говорит: «Нянька, дверь закрой!» – и раздается стук захлопывающейся двери, она это не описывает. Не бойся  употреблять термины, которые слабовидящие люди могут не знать: например, «крылатка», в которой едет Пушкин, или «авансцена». — Мы никогда не объясняем что это – говорит Анна, — люди, если они ходят в театр, сами узнают значение этих слов. Употребляй «цвета». — Когда в «Пушкине» происходит восстание декабристов, и сцена заливается красным светом, мы обязательно это говорим: слабовидящие люди хорошо чувствуют «энергию цветов», — рассказывает Анна. Посмотреть руками Недавно в театре состоялась премьера нового спектакля для слоабовидящих «Сон разума» по Гоголю. На входе в зал людям выдали наушники. Когда поднялся занавес, и на сцене началась 15-минутная «пластическая» сцена без слов, в наушниках зазвучало: «Бесы ползают у левой опоры моста, лукавый кладёт кнут на плечо, так что конец его болтается у него за спиной как хвост. Он поворачивается лицом в зал, отдирает от пола толстую цепь. По бокам сцены клубится дым. Бесы ползут на мост…» — Это был первый спектакль, комментарии к которому я полностью написала сама – говорит Анна — Гоголь — сплошная фантасмогория, было очень трудно объяснить это словами и заставить людей фантазировать. После спектакля зрители подходят к лифту. Туда же спускаются занятые в спектакле актёры, они трогают их, «смотрят руками» костюмы, шляпы… Сейчас в Московском Губернском театре пять спектаклей для слабовидящих людей: «Пушкин», «Нашла коса на камень», «Сирано де Бержерак», «Сон разума», «Маугли», «Остров Сокровищ».    

Запись Как «посмотреть» Гоголя руками впервые появилась Юго-Восточный Курьер.