El director de la RAE: “Llevar una canción en inglés a Eurovisión es papanatismo”
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=Vx-VyNP7ZCo&w=560&h=315]
No ha sido la única vez que Darío Villanueva ha empleado este miércoles el término de "papanatismo" en un encuentro informativo organizado por Europa Press y en el que el director de la RAE habló del centenario de Cervantes y del éxito de la edición digital del Diccionario, entre otros asuntos.
También considera que hay "un cierto comportamiento de papanatismo" en el uso excesivo del inglés en la publicidad, y por eso la RAE va a alcanzar un acuerdo con la Academia de Publicidad para "afrontar el problema de la utilización innecesaria" de esa lengua.
"Es algo absurdo", aseguró Villanueva, antes de comentar que, como parte de ese acuerdo, se celebrará una jornada para "llamar la atención a los profesionales" sobre esta cuestión.
Ese acuerdo forma parte de la labor "importante" que pueden hacer las Academias de la Lengua para contribuir al uso adecuado del idioma.
Sin embargo, reconoció Villanueva, las Academias carecen de "un brazo ejecutivo para incidir directamente en la conducta lingüística de los hablantes". Quienes sí tienen esa posibilidad son "el sistema educativo y los medios de comunicación".
Tampoco puede hacer demasiado la RAE para "convencer a las comunidades científicas" de los países hispanohablantes de que dejen de mandar en inglés sus trabajos a las revistas internacionales especializadas, ya que es ese idioma el que predomina en el ámbito científico.
La Academia sí puede suscribir convenios como el que ha firmado hoy con la Sociedad Española de Matemáticas para mejorar el lenguaje de esta disciplina en el Diccionario y ver qué palabras faltan.
La entrada El director de la RAE: “Llevar una canción en inglés a Eurovisión es papanatismo” aparece primero en Republica.com.