Какой смысл и продолжение поговорки «Не делай добра — не получишь зла»?

На первый взгляд поговорка «Не делай добра — не получишь зла» звучит цинично, но она вовсе не призывает к жестокости, а только предостерегает о сложности человеческих отношений и неожиданных последствиях благородных поступков. Читайте в справке aif.ru, что на самом деле означает эта фраза и как она заканчивается.

Что означает и как заканчивается поговорка «Не делай добра — не получишь зла»?

Обнадеживающее на первый взгляд выражение «Не делай добра — не получишь зла» говорит о том, что добрый поступок иногда приводит не к благодарности, а к негативной реакции — злу. Проще говоря, в мире человеческих страстей и амбиций даже самый чистый порыв может быть истолкован превратно и обернуться против самого благодетеля.

Классического, устоявшегося продолжения у этой поговорки, в отличие от многих других пословиц, не существует — она почти всегда употребляется в приведенной выше краткой форме. Однако в народной речи и обсуждениях на просторах интернета иногда встречаются расширения: например, вариант «...ибо когда в очередной раз ты не сделаешь добра, тебя проклянут».

Интересно, что схожая идея существует и в других культурах. Самый известный аналог русской поговорки — английское выражение «No good deed goes unpunished», которое переводится как «Нет такого доброго дела, которое осталось бы безнаказанным». А в русском языке смысловым антонимом — фразой с противоположным значением — можно считать пословицы, которые призывают нас к добру несмотря ни на что: например, выражения «За добро добром платят» или «Доброе дело два века живет».