Испытание возрастом
Анна Матвеева
Франц Холер. Мошенники: рассказы.
– М.: ИД «Городец», 2025. – 120 с.
Старость не радость даже, не поверите, в Швейцарии. В своём новом сборнике, состоящем из одиннадцати историй, известный писатель Франц Холер касается разных сторон «осеннего периода жизни» и делает это, как всегда, изящно, наблюдательно, тонко. Он добавляет реализму ложку мистики, но при этом строго соблюдает пропорции, поэтому его короткие истории лишь изредка обращаются сказками или городскими легендами. У себя на родине, в Швейцарии, Холер давно считается классиком, но и в России его знают неплохо. Драматург, артист кабаре, автор песен, почётный доктор Фрибурского университета много раз бывал в нашей стране, на русский были переведены его книги «Президент и другие рассказы», «Платформа № 4», «Стук», в журнале «Иностранная литература» публиковались рассказы разных лет. Новенький сборник «Мошенники» был переведён с немецкого силами молодых переводчиков и при участии швейцарского совета по культуре Pro Helvetia. Эта небольшая книжка похожа на коллекцию камней: когда разглядываешь каменные образцы, важно помнить о том, что при разном освещении (и настроении) они выглядят и воспринимаются совершенно по-разному.
Впрочем, заглавный рассказ – самый сильный в сборнике – отзовётся в сердце каждого читателя. Он вдохновлён таким популярным и неприятным явлением современной жизни (мне иногда кажется, что это одна из главных её примет), как мошенники. Жертвами этих бессовестных чудовищ становятся чаще всего пожилые люди, привыкшие доверять печатному слову, вежливым речам, да и просто привыкшие доверять тем, кто обращается к ним напрямую. И у нас, и в благополучной Швейцарии.
88‑летняя Амалия Отт, несмотря на многократные предупреждения детей, внуков и правнуков, открывает дверь незнакомой кудрявой женщине, которая «разводит» швейцарскую бабулю по классической схеме мошенников. Амалия даже предлагает ей кофе, правда, от кофе гостья отказывается.
«– Спасибо, – отозвалась кудрявая женщина, – но я ненадолго. У меня для вас сообщение от вашей внучки.
Амалия снова ненадолго закрыла глаза и снова увидела маленький семейный хор. Там было пять внуков: трое высоких молодых людей – сыновья первой дочери, ещё двое с жёнами и два правнука, низенький муж второй дочери, а правее стояла девушка лет тридцати, курносая, с детской головкой и махала ей рукой.
– От Корнелии? – спросила Амалия, когда снова открыла глаза.
– Да, от Корнелии, – подтвердила женщина.
– Что с ней?
– У неё неприятности.
И незнакомка рассказала, что Корнелию арестовали во время поездки в Рим, так как она везла другу пакетик с наркотиками. Конечно, Корнелия ничего не знала, она бы никогда не сделала ничего подобного, но теперь она в тюрьме, откуда её выпустят только под залог в 20 000 евро, что примерно равняется 22 000 франков, и Корнелия ей дала её, Амалии, адрес с просьбой помочь в этой сложной ситуации.
– А её мать?
Она ни в коем случае не должна ничего узнать, Корнелии ужасно стыдно, что её втянули в такое дело, она просит никому ничего не говорить в семье и обещает всё возместить».
Мы, читатели, присоединяемся к громкому хору детей и внуков – ну же, Амалия, неужели вы не понимаете, что вас хотят обмануть и ограбить? Но старый человек существует как бы сразу в нескольких измерениях – и его прошлое далеко не всегда в прошлом… Амалия вспоминает, что в ящике её письменного стола хранится не востребованный конверт с надписью «Свадебное путешествие». Так придумал её покойный муж – хранить деньги в конверте для фотографий. Он думал, что это хорошая защита от грабителей. А свадебного путешествия они с мужем так и не совершили – сначала не хватало денег, потом – времени, потом Амалия осталась одна… И если бы мошенница не оказалась чересчур жадной, удовольствовалась бы деньгами из конверта и не отправилась бы с Амалией опустошать её банковский счёт, как знать, побывала бы фрау Отт в Риме или нет? Своё свадебное путешествие – пусть и в одиночку – Амалия всё-таки совершила, и дурной замысел помимо воли мошенницы оборачивается чем-то добрым для жертвы. Холер вообще чрезвычайно добр к своим героям – даже в самых драматических историях вроде «Заснеженного пика», где немолодой человек в муках пытается покорить альпийскую вершину, всё почти всегда заканчивается благополучно. Писатель мягко подтрунивает над своими персонажами – вышедший на пенсию Эдуард («Календарь») восстанавливает давно утраченные связи с помощью календаря важных дат, но пропускает действительно важную дату – день рождения жены; Йозеф Гайдн («Прощание») едет на свои же собственные похороны; клерк («Маскировка») внезапно верит в чудо случайной встречи, ради которой можно пропустить важное собеседование. Тексты Франца Холера сразу и современны, и нет. Здесь есть защитные медицинские маски, есть уже упомянутые мошенники, есть смартфоны, освоить которые пытается пожилой герой самой забавной истории сборника – «Не иди!» Но при этом его рассказы скроены по классическому образцу – на месте и увлекательность, и неожиданная развязка, и мораль, и вечное удивление в глазах автора – немолодого, но не уставшего при этом поражаться выдумщице-судьбе. В конце концов, мы все однажды постареем. Важно помнить о том, что это не приговор, а привилегия. Именно об этом, всякий раз по-разному, говорит нам Франц Холер.