Люди засмеют: в этом слове нет буквы «С», но каждый второй её упорно пишет
Стыдно ошибаться
Русский язык – настоящая сокровищница, полная не только богатств, но и хитрых ловушек. Есть слова, которые, казалось бы, знакомы всем с детства, но именно в них кроется подвох. Одна из таких орфографических загадок способна вызвать улыбку, а иногда и откровенный смех, ведь в этом популярном слове нет никакой буквы «С», однако её с завидным упорством дописывает чуть ли не каждый второй!
Готовы узнать героя нашей истории? Это ароматный, бодрящий напиток – кофе «ЭСПРЕССО». Да-да, именно так, с одной «С» после «Э» и удвоенной «С» в середине. Но сколько раз мы видели в меню кофеен, на рекламных вывесках и даже слышали в речи уверенное «ЭКСПРЕССО»? Кажется, что эта лишняя «К» перед «С» просто приклеилась к слову!
Почему же так происходит? Лингвисты и филологи выделяют несколько причин:
-
Ложная аналогия: Главный «виновник» – слово «экспресс» (быстрый поезд, срочная доставка, экспресс-метод). Наш мозг, встречая незнакомое или иностранное слово, пытается найти ему знакомую «пару». И «эспрессо» по звучанию и ощущению «быстроты» приготовления кажется очень похожим на «экспресс».
-
Иностранное происхождение: Слово «espresso» пришло к нам из итальянского языка, где оно означает «выжатый», «сделанный под давлением» (от «esprimere» – выражать, выжимать). Никакой приставки «экс-» (ex-), означающей «из» или «вне», там нет.
-
Фонетическое удобство: Некоторым людям вариант «экспрессо» кажется более благозвучным или легким для произношения.
Эта невинная, на первый взгляд, ошибка давно стала поводом для шуток среди бариста и ценителей кофе. В соцсетях можно найти целые баталии на тему «эспрессо vs экспрессо», а особо щепетильные кофеманы могут с улыбкой поправить вас при заказе. Конечно, это не самая страшная ошибка в мире, но она способна немного подпортить имидж знатока.
Интересно, что похожая история происходит и с другими заимствованными словами. Например, многие пишут «драмматург» по аналогии со словом «драма», хотя правильно «драматург». Или «индюшачий» вместо «индюшачий»/«индюшиный».
Как же запомнить правильное написание раз и навсегда?
- Ассоциация: Помните, что эспрессо – это кофе, приготовленный под прессом (давлением). Корень «пресс» здесь ключевой.
- Проверка: Если сомневаетесь, не поленитесь заглянуть в словарь.
Так что в следующий раз, заказывая чашечку бодрящего напитка, смело говорите «эспрессо» и наслаждайтесь не только вкусом, но и своей безупречной грамотностью. Это мелочь, но именно из таких мелочей и складывается общее впечатление.