В кировском космоцентре глухим и слабослышащим подросткам показали фильм с сурдопереводом
В день совершения первой экспедиции на станцию «Салют-6» в Кировском космоцентре глухим и слабослышащим подросткам показали фильм, главной особенностью которого стало наличие сурдоперевода. Ребятам также удалось лично встретиться с участником этой экспедиции, летчиком-космонавтом, дважды Героем Советского Союза Виктором Петровичем Савиных. О том, как прошла тематическая встреча, расскажет Дарья Якименко.
Проект, позволяющий глухим и слабослышащим познавать мир космоса, стартовал в России впервые. За основу был взят научный фильм о планетах солнечной системы. Около шести месяцев проводились работы по изучению текста, его переводу на русский жестовый язык. Много времени было уделено техническим моментам, а также самим съёмкам и монтажу. В результате получился полноценный фильм, содержание которого могут понять люди с нарушениями слуха.
ИЕРЕЙ ИГОРЬ ШИЛЯЕВ, РУКОВОДИТЕЛЬ КРОО "ВЯТ ДПЦ "ЕЛЕНА" ДЛЯ ГЛУХИХ, ДЛЯ ГЛУХИХ, СЛАБОСЛЫШАЩИХ И СЛЕПОГЛУХИХ":
«Переводчик у нас перемещается по всему куполу, это позволило нормально, адекватно воспринимать информацию, которую он преподносит глухим и заодно видеть все, что происходит на куполе».
Благодаря 30-минутному фильму ребята познакомились с тайнами космоса, физическими явлениями и узнали о разновидностях галактик и их изменениях.
«Почувствовал волшебство природы, это природные явления, интересно очень, удивительные явления. Я не знал, что, когда звезды взрываются, у них оболочка появляется».
Накануне показа фильма подросткам, в космоцентр были приглашены взрослые слабослышащие. Они как эксперты оценили доступность информации и указали на то, что нужно доработать. Сегодня каждому ученику были понятны все слова. Приятным для ребят стало и то, что информацию о планетах передает их учитель.
«Я смотрю, и все слова понятны. Если я смотрю без переводчика, слова непонятны, когда смотрю с переводчиком - все сразу становится понятно».
В этот день космоцентр посетил лётчик-космонавт, дважды Герой Советского Союза, Почётный гражданин Кирова и Кировской области Виктор Петрович Савиных. И ребятам удалось познакомиться с ним и задать свои вопросы.
- Станция салют 7 была потеряна в космосе, мы ее нашли, мы починили эту станцию, и она дальше продолжала работать.
Уроки в таком формате откликнулись подросткам и вызвали особый интерес.
ЭДУАРД ГУДЕНКО, СУРДОПЕРЕВОДЧИК ФИЛЬМА, ПРЕПОДАВАТЕЛЬ РУССКОГО ЯЗЫКА В ШКОЛЕ-ИНТЕРНАТЕ ДЛЯ ОБУЧАЮЩИХСЯ С ОВЗ Г. КИРОВА:
«Главное, как-то зацепить, крючок забросить вот такой вот, главное, чтобы им было интересно, что может быть захотят потом где-то что-то почитать, загуглить, спросить».
Проект стал уникальным и уже заинтересовал многие планетарии страны. В ближайшее время планируется распространить фильм, чтобы каждый слабослышащий ребенок мог полноценно получать информацию о звездах и космосе.