Что означает слово «носферату»?
У писателей часто получается выдумывать слова, которые затем становятся общеупотребительными. Так, имя Светлана появилось в русском языке благодаря поэтам Александру Востокову, который в 1802 году написал романс «Светлана и Мстислав», и Василию Жуковскому, сочинившему в 1813-м балладу «Светлана». Василий Тредиаковский придумал слова «искусство» и «общество», Игорь Северянин — «самолет», а Владимир Маяковский — «голоштанный». А британский писатель Брэм Стокер отметился персонажем по имени граф Дракула и загадочным термином «носферату».
Где Стокер взял «носферату»?
Свой роман «Дракула» писатель опубликовал в 1897 году. Вскоре история о древнем и могущественном чудовище, которое способно обращать других людей в вампиров, покорило мир. В числе прочих в книге было и слово «nosferatu», значение которого пояснял прибывший в Англию для изучения загадочной болезни голландский профессор Абрахам Ван Хелсинг:
«Закончив приготовления, Ван Хелсинг сказал: "...если бы Люси тебя поцеловала, помнишь, тогда, перед смертью, или вчера ночью, когда ты хотел обнять ее, то со временем, после своей кончины, и ты бы стал, как говорят в Восточной Европе, носферату и пополнил бы собою число "живых мертвецов", наводящих на нас такой ужас"».
В большинстве переводов термин «носферату» используется со сносками — указывается, что это «неумерший» или «не мертвое» с отсылками к латинскому и румынскому языку. В других вариантах возможно использование оригинального термина из романа Стокера — «nosferatu». В румынском языке есть слово «nesuferitu» (омерзительный); похожее слово есть и в греческом — νοσοφóρος (переносчик болезни). Сам писатель не раскрыл происхождение слова.
Фактически «носферату» стало синонимом более понятного и распространенного слова «вампир».
Где сейчас используется слово «носферату»
Впервые этот термин был вынесен в название немецкого фильма ужасов 1922 года «Носферату, симфония ужаса» (Nosferatu — Eine Symphonie des Grauens). Эта картина послужила источником вдохновения для режиссера Роберта Эггерса («Ведьма», «Маяк», «Варяг»), который сейчас идет в кинотеатрах разных стран; с 16 января его можно будет увидеть и в России.
В «Носферату» Эггерса главным антагонистом является граф Орлок (как и в фильме 1922 года), которого сыграл Билл Скарсгард; этот персонаж был создан по образу графа Дракулы. Также в ролях заняты Николас Холт, Лили-Роуз Депп, Аарон Тейлор-Джонсон и Эмма Коррин.
Был ещё фильм немецкого режиссера Вернера Херцога «Носферату — призрак ночи» (Nosferatu: Phantom der Nacht, 1979), который также обращается к картине 1922 года и роману Стокера. В Италии в 1988-м вышел фильм ужасов «Носферату в Венеции» (Nosferatu a Venezia).
Кроме того, «носферату» было использовано в названия компьютерных игр и нескольких песен. В Британии в 1988-м было создана готик-рок-группа Nosferatu, которая существует и поныне.