Как вас теперь называть? Германия меняет свои сложные правила выбора фамилий

13.10.2024 15:10

Как вас теперь называть? Германия меняет свои сложные правила выбора фамилий

Согласно прежде действовавшему законодательству, супружеские пары в Германии не могут выбрать общую двойную фамилию, сочетая свои две фамилии. В 2025 году правила выбора фамилий изменятся.

Но коалиционное правительство Германии, состоящее из социал-демократов (СДПГ), зеленых и свободных демократов (СвДП), продвигает реформу того, что оно считает «очень ограничительным» немецким законом об именах. Более разнообразные реалии жизни делают это необходимым, согласно законопроекту, за который весной уже проголосовали Бундестаг и Бундесрат.

Закон направлен на то, чтобы предоставить супружеским парам и их детям больше свободы выбора при принятии решения о смене фамилии. Он позволит обоим партнерам взять двойную фамилию, с дефисом или без него, а их детям — взять эту же фамилию.

Каковы прежние правила именования?

Они сложны. Согласно Германскому гражданскому кодексу (BGS), супружеские пары, как правило, должны были выбирать общую фамилию, так называемую супружескую фамилию или «Ehename», которую используют оба супруга во время брака или позже. Если супруги не выбирают фамилию, они продолжают использовать фамилию, которую имели во время брака. Супружеская фамилия может быть как фамилией при рождении, так и нынешней фамилией одного из супругов.

Супруг, чья фамилия не становится фамилией по браку, мог добавить свою предыдущую фамилию или имя при рождении с дефисом перед или после фамилии по браку. Однако супруги не могли выбрать двойную фамилию из своих двух фамилий. Это означает, что один из супругов должен был фактически отказаться от своей предыдущей фамилии.

Исключения составляли разведенные или овдовевшие люди, которые имеют двойную фамилию от предыдущего брака и вступают в повторный брак. В этом случае двойная фамилия от предыдущего брака могла стать так называемой супружеской двойной фамилией нового брака.

Для состоящих в браке родителей с общей фамилией в браке ребенку при рождении давалась эта фамилия. Если у родителей нет фамилии в браке, то при рождении должно было быть принято решение о том, какую фамилию при рождении дать ребенку. Независимо от того, есть ли у родителей фамилия в браке или нет, ребенку в качестве имени при рождении могла быть дана только фамилия одного из родителей. Двойное имя в качестве имени при рождении ребенка не допускалось.

Если родители разводятся, ребенок по-прежнему был привязан к фамилии, полученной в браке, а следовательно, и к фамилии, полученной при рождении. Это означало, что ребенку, возможно, придется носить фамилию, отличную от фамилии родителя, с которым он проживает по основному месту жительства. Изменение фамилии — возвращение к фамилии, которая была до брака — возможно былодля разведенной пары, но только в исключительных случаях и если это «необходимо для благополучия ребенка».

Какие изменения?

Супружеские пары, желающие выбрать только одну фамилию, могут продолжать это делать.

Однако новым является то, что теперь оба супруга в супружеской паре смогут иметь двойные фамилии в качестве супружеских фамилий — обычно соединенные дефисом, но также и без дефиса, если пара об этом заявит. «Закон об именах, таким образом, удовлетворяет общественную потребность в таком выборе», — говорится в законе, подготовленном правительством.

Двойная фамилия также должна стать именем ребенка при рождении по умолчанию, если родители еще не определились с именем при рождении.

В случае развода дети должны иметь возможность следовать смене фамилии одного из родителей (если родитель решит это сделать). Это должно применяться как к несовершеннолетним, так и к взрослым детям и в первую очередь предназначено для тех, кто после развода проживает преимущественно с родителем, взявшим фамилию по браку.

Какие изменения учитывают этнические группы?

Правительство Германии хочет признать самоопределение и интеграцию людей в культуры, где фамилии традиционно меняются в зависимости от пола.

Министр юстиции Марко Бушманн (СвДП) привел в пример такие меньшинства, как сорбы, датчане и фризы.

Например, для сорбской этнической группы новые правила позволяют добавлять суффиксы «-ова» и «-ина» к женским именам.

У фризского меньшинства появились новые возможности отразить свои традиции и происхождение в производных именах — например, используя фамилию «Янсен», если имя отца — «Ян».

Также стало возможно наречение по датской традиции, учитывающей фамилию близкого родственника.

Каковы правила для внебрачных партнерств?

Новым также является то, что детям от внебрачных партнеров можно давать двойную фамилию, состоящую из двух фамилий. В этом случае партнеры по-прежнему не могут иметь общую фамилию.

Закон должен вступить в силу в начале мая следующего года.

Как вас теперь называть? Германия меняет свои сложные правила выбора фамилий