Зачем Артур Конан Дойл свёл в могилу Мэри, жену Ватсона?

Давайте сразу определимся: Ватсон или Уотсон? В книгах встречается и тот, и другой вариант, в дивной советской экранизации прекрасно слышим: Ватсон, в оригинале – John H. Watson. Современные переводчики стараются передать то, как произносится имя на языке оригинала, тогда – Уотсон. Но получается разночтение: выходит, что советскому полковнику пригнали американский «уиллис»? А столица США – Уошингтон? А ещё интереснее – мощность начнем измерять в «уаттах» (James Watt)? То есть нужно написать: паровая машина Уатта выдавала мощность 250 Ватт? Поэтому оставим всё так, как было в любимом фильме: Холмс и Ватсон.А теперь разберёмся, почему Ватсону нельзя быть женатым? Понятно, что Холмс одинок – он герой мифа, а такому нельзя быть женатым: появится жена – конец сказке! Не случайно все сказки кончаются свадьбой – и без продолжения: конец загадкам и романтике, дальше – проза жизни.