Работу в России возобновили два подразделения Penguin Random House
Это произошло после Франкфуртской книжной выставки, проходившей в конце октября. Возможно ли возвращение других зарубежных издательств к работе в России?
Представительства некоторых зарубежных издательств вернулись в Россию. На данный момент возобновили работу немецкое и испанское подразделения крупнейшего в мире издателя книг Penguin Random House.
Это произошло после Франкфуртской книжной выставки, проходившей в конце октября. Компания публикует таких авторов, как Николас Спаркс, Стивен Кинг, Лю Цысинь и многих других. В 2021 году доля переводов их произведений на российском рынке не превышала 8%.
Возможно ли возвращение других зарубежных издательств к работе в России? Комментирует директор департамента художественной литературы издательства АСТ Сергей Рубис:
Сергей Рубис директор департамента художественной литературы издательства АСТ «Это вопрос индивидуальный, и эти вещи происходят не очень предсказуемо для нас. Потому что кто-то решил вернуться сразу, кто-то даже не ушел из России, кто-то до сих пор в силу своих каких-то причин не возвращается. Нам на самом деле не очень прозрачно, не очень понятно, почему так происходит, кто решает, на каком уровне, по каким причинам. Мы только можем строить предположения. Когда есть конкретная позиция автора, она понятна, кто-то там за все хорошее против всего плохого, поэтому решает, что сейчас не будет сюда права продавать. Когда решения принимаются по издательствам, по издательским группам или по крупным агентствам, для нас это не совсем понятно, потому что они представляют ряд авторов, и кто-то из этих авторов готов продавать права, кто-то не готов продавать права, но они в целом такое решение принимают, и это понятно, что позиция самой организации. Чем она вызвана? Возможно, просто люди не хотят какие-то риски нести на себе, морочиться с этим, возможно, у них доля российского рынка не такая большая и они решают, что они этим могут пожертвовать. В общем, там не очень все это понятно, потому что напрямую никто ничего не говорит. Все говорят только: пока военные действия идут мы не готовы, как закончится, тогда и будем обсуждать. Кто-то возвращается, это в основном касается западных издателей, потому что восточные издатели — китайские, корейские, японские — продолжают работать, с ними как раз проблем особых нет в этом смысле».
Компания Penguin Random House приостановила свою работу в России весной прошлого года вместе с издательствами Macmillan Publishers и Simon & Schuster. Тогда же работу с российскими компаниями прекратил ряд писателей, включая Стивена Кинга, Нила Геймана, Джоан Роулинг и других.