Няня или родственники?
Les nounous ou les grands-parents?
Лейла Бабаева
93% швейцарцев в возрасте от 20 до 29 лет, не имеющие детей, хотят стать родителями, отмечается в коммюнике OFS. Чтобы совместить семью и работу, более двух третей семей, где есть дети в возрасте от 0 до 12 лет, ищут няню или договариваются о помощи с родственниками.
Иван и Йоханна Цайтун берут к себе внуков – 9-летнюю Орелию и 6-летнего Джошуа – дважды в неделю (24heures.ch)
Согласно исследованию федерального управления статистики (OFS), 47% швейцарцев «используют» родственников (в основном дедушек и бабушек) в качестве нянек для своих детей. Представителям старшего поколения, которые в наши дни нередко перегружены профессиональной и общественной деятельностью, а также хотят интересно проводить свободное время, приходится нелегко.
Selon l’étude de l’Office fédéral de la statistique, 47% des Suisses confient leurs enfants en garde gratuite à des proches ou des parents (les grands-parents de préférence). Les grands-parents, qui sont aujourd’hui plus indépendants, ont souvent de bons revenus et des engagements sociaux, souhaitent aussi se consacrer à leurs loisirs.