МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мигель де Унамуно
Миге́ль де Унаму́но-и-Ху́го (исп.Miguel de Unamuno y Jugo; 29 сентября1864, Бильбао — 31 декабря1936, Саламанка) — испанский философ, писатель, общественный деятель, крупнейшая фигура «поколения 98 года».
Начиная с 1897 года и вплоть до последних произведений всё его творчество проникнуто раздумьями о вере и неверии, смерти и бессмертии, во всех его писаниях звучит трагическая нота.
Всё многообразное в жанровом отношении творчество Унамуно концентрируется вокруг проблемы личного бессмертия. Речь идёт о последней данности человеческого сознания: перед лицом трагического вопроса о бессмертии скептицизм разума соединяется с отчаянием чувств и рождается «трагическое чувство жизни» — витальная основа человеческого существования. Понятие «трагического чувства жизни» конкретизируется как специфическое переживание конечности человеческого бытия (опыт «ничто», которое есть в то же время «жажда бессмертия» и «голод по бытию»).
Унамуно развивает идею Бога как проекции фундаментальной жажды бытия на бесконечность универсума и гаранта личного бессмертия.
Желание сохранить веру в бессмертие одновременно с сомнением в истинах религии определило его стремление к т. н. «кихотизму», то есть борьбе во имя неосуществимого идеала, представляющейся разуму безумием.
Центральная проблема философии Унамуно — духовная жизньличности, сосредоточенная, по его мнению, на стремлении разрешить противоречия конечного и бесконечного: жажде личного бессмертия противоречит рационалистическая уверенность в конечности сущего, потребности в вере — невозможность веры для современного разума. Унамуно вводит понятие «агонии» — особого трагического восприятия жизни, вызванного непримиримым дуализмом разума и веры.
Унамуно утверждал личный, «экзистенциальный» характер философской истины, констатировал противоречия научного и духовного прогресса, считал возрождение личности («героическое безумие», «кихотизм») единственной возможностью выхода из тупика современного мира.
|
Из книги «Песенник» (Cancionero) 1928-1936 Странник, странник, отраженье Солнце странствует с тобою Взгляды сущих всюду сея, Странник, странник, отраженье * * * Не смотри мне прямо в очи, Созерцай во мне зерцало * * * В текущую реку глядится гора, Недвижное видит свою же суть * * * Знаю о своём незнанье, Знаю: кровь из ран саднящих * * * Как бесплоден путь, что вьётся, Путь без отдыха, без света! * * * Живу лишь своими снами, Живу лишь своими снами, ВСЕОБЩАЯ БОЛЬЗамолкни, сердце, спрячь свои скрижали других, чтоб их дома не стали своих скорбей от общих люди чести, ту боль, что не унизится до мести, — |
Из сборника 1907 года На земле моей отчизны Море яростным дыханьем О приморская Бискайя, Твоё море, твои горы * * * Говоришь, я — загадка, Разум мой — в цитадели Твои мысли — потёмки, Ум не знает пределов, * * * "А я хочу жить один!" — НИ ЖЕРТВОЮ, НИ ПАЛАЧОМВ войне ищу я мира, в мире — брани, Ответив на слепой судьбы призванье, в обличье черепашьем ли, орлином Пусть мы от воли Божьей не уйдём, ВСЁ ПРОХОДИТКрасна земля, а небо ярко сине; В сени большого дуба на вершине, Как изразец, едва-едва из печи Но этот мир не прочен и не вечен, |