Просьба кореистам проверить правильность транскрипций имен корейских исторических личностей
Все они, естественно, записаны китайскими иероглифами. Их корейское чтение я брал из "Фонетического словаря китайских иероглифов" С.Ф. Кима. Но как я понимаю, его транскрипции не вполне соответствуют принятым сейчас стандартам.
Если не трудно, посмотрите этот список имен (основная его часть под катом) - какие-то наверняка сейчас надо по другому транскрибировать.
Ван Сик 王僖
Ван Чон 王倎
Ван Чхан 王淐
Ван Чхим 王愖
Ван Чхон 王悰
Ван Чхоль 王㬚
Ван Чхун 王賰
Ван Чхун 王綧
Вон 謜
Ён Ин Пэк 榮胤伯
Квак Ю Пхе 郭汝弼
Ким Ик 金鎰
Ким Нок Ён 金祿延
Ким Он 金溫
Ким Пан Гён 金方慶
Ким Син 金詵(金侁)
Ким Тхон Чхон 金通精
Ким Ча Чхон 金子廷
Ким Чу Чон 金周鼎
Ким Чун 金俊
Ким Чхан 金贊
Ли Ён Ён 李延齡
Ли Син Сон 李信孫
Ли Чан Ён 李藏用
Ли Ый Сон 李義孫
Лим Ён 林衍
Лим Ю Му 林惟茂
Пак Ки 朴琪
Пак Ку 朴璆
Пак Ку 朴球
Пак Хан 朴恒
Пак Хё 朴烋
Пак Чи Ян 朴之亮
Пак Ый 朴義
Пэ Чун Сон 裴仲孫
Сон Кун Пи 宋君斐
Сон Мун Ёль 宣文烈
Сон Чхон Е 宋宗禮
Хан Кан 韓康
Хан Чик 韓即
Хан Чху или Хан Чхви 韓就
Хо Кон 許珙
Хон Кун Сан 洪君祥
Хон Пок Вон 洪福源
Хон Та Ку 洪茶丘
Хон Та Сон 洪大宣
Хон Ман 洪萬
Чо Ке 趙珪
Чон Ин Чжи 鄭麟趾
Чу Ён Ян 朱英亮
Чхве Тан 崔坦
Чхве Тон Су 崔東秀
Чхве Ю Ён 崔有渰
Ю Хон Син 兪洪慎
Ян Хо 梁浩