Царь Борис заговорил по-китайски

12+

Режиссёр: Наталья Колотова

Художники: Су Син, Дин Юймэн

Балетмейстер: Елизавета Навиславская

Консультант по переводу: Лян Сяо (студент курса)

Переводчик: Валерия Цуканова

В ролях: Борис Годунов – Пан Цилинь, Григорьй Отрепьев – Сун Бошань, Хозяйка корчмы – Ма Лифэйэр, Варлаам – Ян Сунхао, Мисаил – Ху Ифань, Царевна Ксения – Лю Чжисинь, Царевич Фёдор – Ло Синь, Гаврила Пушкин, думный дворянин – Лян Сяо, Хрущев, Карела, Поэт – Ян Юэсин, Мнишек – Ян Сунхао, Марина Мнишек – Го Ино, Народ, слуги, шляхта – студенты курса 

Продолжительность спектакля: 2 часа 15 минут без антракта  

РГИСИ

Фото:

О чем спектакль

Пьесу "Играем Бориса Годунова" в учебном театре на Моховой поставили, как это следует из названия, по одному из самых известных и значимых произведений Александра Сергеевича Пушкина. В отличие от оригинала, определённого автором как трагедия, постановщики пьесы расширили рамки жанра и представили собственную сценическую трактовку событий российского Смутного времени. Тем, кто слегка подзабыл школьную программу, напомню: в центре сюжета – трагическая фигура царя Бориса Годунова, которого мучает совесть из-за убийства ребёнка, царевича Димитрия, законного наследника Ивана Грозного. Пушкин противопоставляет мятущемуся и страдающему Борису одного из самых известных российских авантюристов – беглого монаха Гришку Отрепьева, который выдает себя за выжившего царевича и очень быстро проходит дорогу от нищего странника до властителя России. "Играем Бориса Годунова" следует пушкинскому произведению практически буквально (с поправкой на перевод на китайский язык) и в то же время является совершенно отдельным и особенным произведением. 

РГИСИ

Фото:

В чем особенность постановки

Пьеса поставлена для российской и китайской аудитории. Все актёры – студенты из Китая, которые учатся в нашем театральном институте РГИСИ, а сама постановка фактически идёт на китайском языке с небольшими вставками на русском (в этот момент русские субтитры на экранах по краям сцены сменяются китайскими). Всё это, учитывая исторический контекст происходящего на сцене, воспринимается предельно необычно. В пьесе много музыки, танцев и даже цирковых номеров. Режиссёр спектакля и руководитель курса профессор Наталья Колотова каким-то чудом смогла безшовно соединить трагическую и комическую стороны пушкинского произведения и сделать версию, в которой ещё молодые китайские артисты совершенно органично выглядят в роли грозных царя и бояр, а сама история не кажется архаичной или чужеродной. Здесь творческий потенциал студентов использован на полную мощность – Пан Цилинь с блеском справляется со сложнейшей ролью Бориса Годунова. Не отстают и остальные – Сун Бошань в роли Григория Отрепьева; красавица Го Ино, исполнившая Марину Мнишек; демонстрирует яркий комический дар, сыгравший сразу несколько ролей Ян Сунхао, хороши и все остальные актёры.

РГИСИ

Фото:

Впечатления обычного зрителя

Честно скажу, что не являюсь поклонницей "Бориса Годунова". Мрачное Средневековье, тяжёлая история и знаменитые "мальчики кровавые в глазах" никогда не вызывали у меня желание перечитывать великое произведение Пушкина. Но то, что я увидела на сцене, превзошло все ожидания. Это было ярко, очень талантливо, совершенно не мрачно, но и не клоунски. Очень молодые и очень красивые актёры создали идеальный ансамбль. Не меняя идею и суть пушкинского произведения, они совершенно по-своему показали сложные отношения человека и судьбы, превращения, через которые проходит жаждущий абсолютной власти и получающий её. Самым необычным стало исполнение русских песен, где помимо прекрасной вокальной составляющей зрители обнаруживали поразительное сходство между русской и китайской культурой за счёт использования элементов традиционного китайского танца.

РГИСИ

Фото:

Добавьте к этому множество мелких деталей вроде головных уборов, маски-бороды, ярких шарфов или китайских зонтиков, которые не просто развлекают зрителя, а работают на режиссёрский замысел с математической точностью, и вы получите уникальное произведение театрального искусства, на которое нужно обязательно посмотреть.

"Metro"

Фото: