"미국인이 자막 싫어한다는 건 옛말…넷플릭스가 '1인치 장벽' 허물었다"

"1인치(약 2.54cm) 정도 되는 장벽을 뛰어넘으면 훨씬 더 많은 영화를 만날 수 있다고 말한 적이 있는데, 때늦은 발언 이었다. 이미 장벽은 흔적도 없이 사라져 있었다." (봉준호 감독, 10일 오스카 수상 후 기자회견에서)'1인치 짜리 자막이 아직도 장벽인가?'라는 의문에 뉴욕타임스(NYT)도 봉 감독과 같은 대답을 내놨다. 넷플릭스의 등장으로 미국인들은 자막에 익숙해져 있으며 비(非)영어권 국가의 영화를 친숙하게 느끼고 있다고 12일(현지시각) 보도했다. NYT는 그동안 미국의 영화팬들이 자막이 붙은 영화를 선호하지 않는다...