¿Tienes hijas Armys?: palabras y frases que deberías conocer para entender su pasión por el K-Pop

El fenómeno de “Las Guerreras K-Pop” hizo que varios papás y mamás escucharan por primera vez una variedad de términos del universo del K-Pop; algunos de los cuales, volvieron a oírse tras la “guerra” de Army contra Ticketmaster por la venta de boletos para BTS en México.Pero ninguna de estas palabras son aisladas. De hecho, una gran mayoría se desprenden de otra con un significado mucho más amplio y que no “se limita” a sólo serfans de ‘x’ o ‘y’ grupo: fandom. “El fandom es promovido bajo una cultura de la admiración muy particular de Corea”, explicó la investigadora, Nayelli López Rocha, a MILENIO.¿Qué significa fandom?Su traducción se refiere a una comunidad de fanáticos y fanáticas apasionadas de algún producto (serie, película, anime, etc) o persona (cantante, actriz o grupo musical). De hecho, el Diccionario de Cambridge destaca ese entusiasmo como característica principal de estos grupos:“Un grupo de fans de alguien o algo, especialmente los muy entusiastas”.Y en el K-Pop, ese entusiasmo no se queda en palabras al aire, ya que son construídos con un profundo sentimiento de cercanía, admiración e identificación a la agrupación o a un integrante de la misma. De ahí la relevancia que tiene para el fandom recibir un nombre, celebrar el aniversario de su creación y tener su propia lightstick (“palo de luz” por su traducción al español); siendo este último un elemento crucial de su identidad, pues son diseñados de acuerdo al concepto o historia de la agrupación o solista y cada una tiene un nombre propio. Por ende, no hay dos iguales.La de BTS, por ejemplo, es conocida como Army Bomb. Su diseño alusivo a una bomba refuerza la identidad del grupo y del fandom: por un lado, BTS es el acrónimo de Bangtan Sonyeondan (en coreano), lo cual se traduce como “Chicos a prueba de balas”; mientras el nombre de Army refiere a Adorable Representative M.C. for Youth (“Adorables Representantes para la Juventud") y su acrónimo se traduce como “ejército”. De esa manera, la Army Bomb reafirma el concepto del fandom como ese ejército que respalda y protege a BTS.Por su parte, la lightstick del fandom de Twicetiene forma de una paleta de caramelo y, por lo mismo, fue bautizada como la Candybong: un nombre que une los términos candy (“dulce” por su traducción del inglés) y bong (“palo” del coreano y normalmente utilizado referirse a los lightsticks). En tanto, su diseño está inspirado en el concepto de la canción “Candy Boy” (chico de dulce) de su primer álbum.Y si bien la forma tradicional de las lightsticks siguen una misma forma— con una esfera en la parte superior—, algunas se crearon con diseños fuera de lo común. Tal es el caso de Itzy o iKon: el primero lo lanzó como un anillo luminoso y el segundo como un bate de béisbol.Los fans "oficiales"La industria del K-Pop ha dictado que el nivel de fanatismo sí se mide. Según explicó López Rocha, las agencias promueven dinámicas para que quien se identifique con el fandom demuestre que “sí merecen ser llamado fan”. Todo ello con una promesa de por medio: estar cada vez más cerca de su idol.Esto lo logran a través de “competencias muy imperceptibles”: desde rifar videollamadas con la o el artista, donde cada álbum físico comprado es un boleto— y así, entre más compres más posibilidades tienes de ganar—; hasta membresías para los “clubes oficiales”, las cuales ofrecen beneficios como acceso prioritario a las preventas de conciertos; foros para interactuar directamente con las o los idols, o mercancía exclusiva.“Los insertan en dinámicas de consumo. De fondo es la dinámica de consumo y lo que se ve (la forma) es el amor y la pasión que sienten por ese grupo”, reflexionó López Rocha.“Permea la idea de ‘te lo tienes que ganar’; de ‘mira cómo, por tu esfuerzo y haber comprado todo, te ganaste ser la mejor fan’. Por supuesto, ser parte de esta dinámica (en menor o mayor cantidad) implica entender y adoptar términos que haría a una persona ajena o nueva a este mundo preguntaría “¿Qué es eso?” o “¿De qué habla?”. Entre ellos:Comeback: el lanzamiento de nuevo álbum, sencillo o mini álbum, cuyas promociones implican presentar el title track (la canción principal) en canales de televisión; participar en programas de variedades; encuentros con fans (fanmeetings), o dinámicas de videollamadas.MV: siglas de Music Video (“Video Musical” por su traducción al español)Stream: una práctica organizada, en la cual el fandom busca subir el número de reproducciones de un video musical en YouTube o canción en Spotify. Con ello, se busca incrementar la popularidad, ganar posicionamiento en listas musicales y lograr premios en programas coreanos.Win: el premio que un grupo de K-Pop recibe al quedar en primer lugar de programas musicales en Corea del Sur.Bias: la o el integrante favorito del grupo.Bias Wrecker: el integrante que no es el bias, pero ocasionalmente amenaza con volverse el o la favorita. En otras palabras, “la o el segundo favorito”.Photocards: tarjetas coleccionables con fotos de las o los idols. Según la edición o la antigüedad, pueden alcanzar precios de miles de pesos.Fanmade: cualquier producto hecho por las y los fans. Estos pueden ser desde photocards o playeras, hasta subtitulaje o incluso doblaje de ciertos videos.ASG