Hajime, traductor y experto en Japón, sobre lo que no está bien visto allí: «Hay turistas de ciertos países que piensan que están como en su casa»

Visitar otro país implica mucho más que desplazarse de un lugar a otro; en muchas ocasiones supone entrar en contacto con formas distintas de entender la vida. Cada país tiene su propio ritmo, sus normas y su manera particular de convivir . Comprenderlas y respetarlas es esencial para no sentirse un extraño ni faltar al respeto a sus ciudadanos. En lugares muy diferentes a España, como puede ser Japón , el respeto al espacio común y la armonía en lugares públicos son pilares fundamentales para su cultura, por lo que tener en cuenta estos matices cobra aún más importancia. No se trata solo de evitar hacer aquello que no está permitido o que se considera una falta de respeto, sino de comportarse acorde a una sociedad que suele valorar la cortesía y la consideración hacia los demás. En este sentido, Hajime, traductor japonés que trabaja en España y es experto en su cultura, ha comentado sobre lo que no está bien visto en Japón. Lo ha hecho en una entrevista para el podcast 'Más allá de un viaje', donde recuerda lo que muchos españoles le preguntan: «Los españoles siempre me preguntan qué se puede hacer y qué no se puede hacer en Japón o qué está bien visto y qué no está tan bien visto. Hay turistas de ciertos países que ni preguntan y piensan que están como en su casa , ¿no? Y no es así», empieza diciendo Hajime. El japonés explicaba que en su país «hay pocos tabúes», una idea que, según contó, solía repetir «un antiguo embajador que tuvimos aquí en España». Este embajador le decía que debía «decirles a los españoles que Japón es un país realmente con pocos tabúes, somos muy muy parecidos ». Sin embargo, Hajime matizaba que sí existe una diferencia considerable entre ambos países: el respeto por el espacio público. Comentó que en Japón se valora mucho «el silencio en los transportes públicos» . Mientras que en España «podemos estar gritando y un vagón puede parecer una discoteca», en su país «en lugar de una discoteca es más bien la ópera», comentaba entre risas. El traductor detallaba que en Japón «todo el mundo va callado, todo el mundo va con su libro, con su libreto, con su móvil y cada uno a lo suyo» . Aunque también observa que hoy en día en España «esa es la imagen que veo todas las mañanas cuando me subo al cercanías», pero recalcando que en Japón ese comportamiento es «todavía mucho más escrupuloso» . Además, pone otros ejemplos como que el silencio s e respeta «a rajatabla» no solo en el transporte, sino que se aplica a los espacios públicos en general. Otro detalle es que en Japón se intenta no comer por la calle «porque podemos manchar a otra persona». Al final, Hajime resume que una buena manera de acertar en nuestro comportamiento si viajamos a Japón es que sigamos el refrán español: 'Allá donde fueres, haz lo que vieres' .