Una de las aventuras gráficas modernas más aclamadas por fin está en español antes de su desembarco en Switch
Ha sido uno de los juegos de 2025 para la redacción de Vandal. En Steam acumula más de 3000 reseñas "extremadamente positivas". En el agregador de notas ponderadas Metacritic, alcanza un 84 sobre 100. Desde este lunes 12 de enero, muchos más jugadores pueden disfrutar de The Drifter, pues los textos se han traducido oficialmente al español, entre otros idiomas, que también estarán incluidos en las versiones para Switch 2 y Switch cuando se lancen en 2026.
La aventura gráfica de Powerhoof, el dúo independiente australiano conformado por los autores de Peridium y Crawl, ha sido una de las más celebradas en los últimos años. Se trata de una turbulenta historia de suspense y ficción que bebe de las obras de Stephen King, Michael Crichton y John Carpenter. Está narrada con un doblaje (que no ha sido localizado a nuestro idioma) igualmente alabado y en lo audiovisual resalta por las detalladas animaciones de su pixel art y por su oscura banda sonora.
La traducción oficial al español, al italiano y al francés llegan el mismo día que Valve inicia el Festival de los Detectives de Steam, que durará una semana durante la cuál The Drifter tendrá un descuento del 20 % (se queda a 15,60 euros en España). Además, se incorpora la compatibilidad con traducciones particulares: los usuarios pueden introducir traducciones fan sin necesidad de mods.
"Lo más solicitado, con diferencia, para The Drifter ha sido la incorporación de más idiomas", dice en un comunicado de prensa el guionista y diseñador Dave Lloyd. "Pero con todos los que hay y las más de 50 000 palabras que tiene el juego, no podíamos hacerlos todos... al menos oficialmente".
Las versiones para Switch 2 y Switch llegarán en 2026
En la misma nota, Powerhoof promete dar más información sobre las versiones para Switch 2 y Switch próximamente, pues se lanzarán en 2026. Cuando el estudio australiano anunció The Drifter en 2019, ya hablaron de una versión para Switch; de hecho, en el evento PAX Australia de aquel año se pudo jugar a dicha edición.
En su análisis, Carlos Leiva concedió a The Drifter un sobresaliente. En sus conclusiones asegura que es "una aventura gráfica prácticamente imprescindible para cualquier amante del género que quiera disfrutar de una buena historia con mucho ritmo, intrigantes misterios y buenos puzles".