维护语言纯正性 俄议会讨论支持俄语法案
主要原因
此前今年2月，俄国家杜马通过政府提交的法案，要求遵守“俄罗斯文学语言的规范”，并将规范及允许使用的外国词汇与将由内阁编订的指南进行对照。同时，当前修正案作者之一亚姆波尔斯卡娅在国家杜马讨论该文件时，提出可否用“佩特鲁什卡穿着一件Second-hand大码Trench，一幅典型Face”这样的表述（她可能借用《俄罗斯报》2020年刊登的文章《Tiktok视频注重讲校园经典》中的一段话）。这位议员同时认为，如修正案通过，“我们将摆脱所有这些open，sale，food court，cashback，摆脱这些奴才俄语。”
http://tsrus.cn/wenhua/jiaoyu/2023/11/03/678521
“自由金融”公司分析师说：“维护俄语纯洁性，拒绝用外语，正成为俄罗斯议会的一个现实议题，这并不奇怪。俄语是民族文化和身份认同的一部分，其保护和发展至关重要。然而，在一个信息通过互联网即时传播，全球化缩短距离的世界中，外语单词和短语有时会不知不觉渗透到口头语中。”他们认为，支持俄语纯正性的议员提出了一个重要问题，即如何保护和爱护俄语。他们说，俄罗斯的语言既丰富又强大，能准确生动地表达思想和情感。但某些领域，尤其是科学和技术领域，外语术语往往成为专业词汇不可分割的一部分。这种情况下反对外语词汇可能是项艰巨任务。
“自由金融”公司分析师说：“纯正俄语支持者的论点之一，是这样可以更好地理解信息，消除可能的误解，尤其是在法律和医疗文本中。他们强调，用外语词汇可能导致误解和错误，并可能带来严重后果。另一方面，也有人认为，现代世界外语词汇有时携带额外信息，很难在不损失词义的情况下将其翻译成俄语。用这些术语可节省时间和资源，尤其是信息技术和国际关系领域。”因此，议会关于俄语纯正性的辩论提出了一个复杂而重要的问题。各方应既考虑国家利益和文化遗产，也考虑当今世界使用外语词汇的实际需要。
全俄户外广告预订网站All Billboards的负责人拜杜日（Andrey Bayduzhy）说，目前有几种情况可在户外广告中用外语词：“如果这个外国单词以商标、商号、服务标志形式注册，或如果下面有俄语注解、翻译，如sale和下面的注释‘销售’。”他说，这一规则在《俄罗斯联邦国家语言法》第3章中有描述。确实，该章第2条规定，如有相同内容、格式和尺寸的俄文重复显示，则可在面向消费者的标牌和其他信息中用外语。修正案没有改变这一规则。
本文为《透视俄罗斯》专稿
| www.tsrus.cn/678775|