La explicación de la RAE a un tuitero de por qué ha admitido en el diccionario sánduche
El objetivo es garantizar la riqueza del idioma en el mundo digital, en todas sus herramientas, como los textos predictivos o los asistentes del tipo Alexa. Que i
nternet sea un espacio donde el español se haga fuerte sin
perder por ello su riqueza.
La flamante herramienta compartía protagonismo con las nuevas palabras que la Real Academia admite este año en el diccionario, como zasca, brunch, casoplón o antitaurino.
Como siempre que da a conocer las nuevas incorporaciones, el cuestionamiento de su idoneidad no se ha hecho esperar. Una de las más curiosas llegaba en forma de pregunta jactanciosa por parte de un tuitero, que le lanzaba a la siguiente cuestión: «¿Qué es esto del sánduche? No pierdas la dignidad tan rápido. ¿Qué sigue: ATR, bro y ahre?».
Hola @RAEinforma. ¿Qué es esto del sánduche? No pierdas la dignidad tan rápido. ¿Qué sigue: ATR, bro y ahre? https://t.co/KkuFzzF35l— Manuel Ponce Peñalva (@manuponche)
November 8, 2019 La RAE apenas tardaba unos minutos en esgrimir sus argumentos: «La adaptación "sánduche" es habitual en países como Colombia y Ecuador. He aquí un ejemplo de nuestro corpus: «Hoy le llevaba yo un sánduche de queso a Agustina, que en todo el día no ha querido levantarse de la cama» (Laura Restrepo: «Delirio». Colombia, 2004)».
Zanjaba así la cuestión la Real Academia de la forma hispanizada del término inglés «sandwich». Éste ingresó en 1927 al diccionario académico, como anglicismo neto (sin tilde) y se mantuvo así hasta 1985. Desde la edición de 1989, consta con tilde (sándwich).