ТВИНЧИК В МАСТИ ШКАР
Прислали, что фотопризер, оно, конечно здорово, поздравляю автора, но мне в связи с этим четырехтомным словарем вспомнилась одна цикавая история. Кореш, таки владеющий нашим родным одесским языком, спросил по поводу обложки. Мол, отчего на ней Ванька всю дорогу в столетнем твинчике, а бруки в него, словно из современных фильмов за ТУ ОДЕССУ.
Он получил такой ответ: "Да, на нем все, как было в эпоху столетнего твинчика: и кис-кис, и жилетка, и шкары... А с бруками вышла накладка, потому что их срочно попросил одолжить для съемок среди той же эпохи один чудак, отказать которому было не по понятиям,
и ув его все стало в полном ажуре, кроме столетнего твинчика".
Кстати, за птичек, как и во многих случаях "столетний" в русском и одесском языке - две большие разницы. У нас это слово означает "в крупную клетку".