KD kräver möte med Sveriges Radio: "Horribel översättning"
Peter Kullgren är Kristdemokraternas partisekreterare.
Lyssna: KD kräver möte med SR APP lång
Kristdemokraterna kritiserar Sveriges Radio och kräver ett möte med Sveriges Radios ledning efter att Ebba Busch citerats felaktigt i flera sändningar på andra språk.
"Islamister" översattes till "muslimer", en horribel översättning, säger KD:s partisekreterare Peter Kullgren.
Det är beklagligt, men det har blivit fel, säger Radio Swedens redaktionschef Gaby Katz.
Kristdemokraterna kräver ett möte med Sveriges Radios ledning efter att SR:s arabiska och somaliska redaktioner felaktigt citerat partiledaren Ebba Busch. Busch uttalade sig i en Eko-intervju efter kravallerna under påskhelgen där hon ifrågasatte varför inte fler islamister blivit skadade, men ordet islamister översattes felaktigt till "muslimer".
Det var efter påskhelgens kravaller, då många poliser blev skadade, som Ebba Busch i Ekots lördagsintervju ifrågasatte varför polisen inte sköt skarpt och varför det inte var islamister istället för poliser som kommit till skada.
– Det är alltså minst hundra skadade poliser, och den stora frågan som borde ställas nu är: Varför har vi inte minst hundra skadade islamister, hundra skadade kriminella, hundra skadade upprorsmakare?
Men i Sveriges Radios sändningar på både arabiska och somaliska översattes ordet "islamister" med ordet "muslimer", vilket ger översättningen en helt annan innebörd. En "horribel" översättning tycker partisekreterare Peter Kullgren. Det här har Dagens Nyheter och sajten Doku rapporterat om. I Sveriges Radios egen genomgång har det visat sig att samma fel även gjorts i en rubrik på kurdiska. Sveriges Radio har nu anmälts till Medieombudsmannen och Kristdemokraterna kräver ett möte med SR:s ledning.
– Det är ganska oerhört att en sådan sak kan passera. För att vi ska känna förtroende så vill jag väldigt gärna träffa ledningen för Sveriges Radio och lyssna. Hur säkerställer man att sådana här saker blir rätt? Hur säkerställer man att det inte händer igen, säger Peter Kullgren.
Sveriges Radios VD Cilla Benkö har inte svarat på frågan om ett möte med ledningen. Hon hänvisar till Gaby Katz som är redaktionschef för Radio Sweden.
– Det är beklagligt, men det har blivit fel. Vi har gjort ett misstag och så fort vi fick kännedom om det så gick vi in och rättade till det, säger Gaby Katz.
Men hur kunde det bli fel på så många ställen?
– Ja, det är någonting vi utreder nu. Jag ser ingen koppling mellan det, säger Gaby Katz.