Новости за 10.03.2016

სტუდენტები დღეს თსუ-ს პირველ კორპუსში რჩებიან და პროტესტის შეწყვეტას არ გეგმავენ. გადაწყვეტილება სტუდენტებმა ერთხმად მიიღეს. 

უკვე გარკვეულია როდის გაიმართება საარჩევნო გარემოს გაუმჯობესებაზე მომუშავე იმ ერთობლივი ჯგუფის პირველი სხდომა, რომლის შექმნის საკითხზეც ინტერპარტიული პრემიერთან შეხვედრაზე შეთანხმდა. თარიღი წინასწარ არ კონკრეტდება.

" Maestro" headed by Levan Gachechiladze will continue to work in old building of TV9, however, is not yet clear what will be the logo.

United National Movement offers the parliament a new initiative for investigation of the scandalous cases.

გახამაურებული საქმეების გამოძიების მიზნით ახალ ინიციატივას პარლამენტს ნაციონალური მოძრაობა სთავაზობს.

Only 94 out of 1200 teachers of primary classes passed the competence threshold.

დაწყებითი საფეხურის ათას 200-მდე მასწავლებლიდან კომპეტენციის ზღვარი მხოლოდ 94-მა გადალახა.

რეგიონული უსაფრთხოება და გამოწვევები - გიორგი მარგველაშვილი დღეს ბაქოს გლობალური ფორუმის მონაწილე იყო. საქართველოს პრეზიდენტი ფორუმის გახსნაზე სიტყვით გამოვიდა და ქვეყნის ოკუპირებულ ტერიტორიებზე ისაუბრა.

50 წელი სცენაზე და საიუბილეო საღამო ვირტუოზებთან ერთად - ცნობილი მევიოლინე ლიზა ბათიაშვილიც თბილისში ამჯერად ყველაზე დიდი ისოტირიის მქონე კვარტეტის კონცერტისთვის ჩამოვიდა.

Russian air company prepares to monopolize Georgian market. The delegation from Moscow is arriving to Tbilisi for discussing new details of cooperation in a few days.

რუსული ავიაგიგანტი ქართულ ბაზრის მონოპოლიზაციისთვის ემზადება. უახლოეს დღეებში თბილისში მოსკოვის დელეგაცია ჩამოდის, რომელმაც ქართულ მხარესთან ურთიერთობების ახალი დეტალები უნდა შეათანხმოს.  

Four instead of thirteen- Georgian government transferred the accused of the terror attack to the occupation regime. Instead of that those Georgian citizens, who were convicted for crossing the so-called border with the occupied territories were released. Eight of them were imprisoned in Sokhumi, 5 in Tskhinvali.

ოთხი ცამეტზე  – ასეთი თანაფარდობით მოხდა დღეს ტყვეების გაცვლა ენგურის ხიდზე. საქართველოს ხელისუფლებამ საოკუპაციო რეჟიმს გორის ტერაქტში ბრალდებულები გადასცა, სანაცვლოდ კი ის ქართველები გაათავისუფლეს ციხეებიდან, რომლებიც ოკუპირებულ ტერიტორიებზე იხდიდნენ სასჯელს. 8 მათგანი სოხუმში, ხოლო 5 ცხინვალში.

Georgian citizens will be able to have visa-free regime with European countries, however they will have to follow strict regulations. Violation of these regulations will be followed by serious sanctions, including prohibition to enter the Schengen area for 5 years .

უვიზო მიმოსვლის ამოქმედების შემდეგ საქართველოს  მოქალაქეებისთვის მნიშვნელოვანი ბარიერები იხსნება, თუმცა მოსახლეობას შენგენის ზონაში მოგზაურობის დროს იმ წესების მკაცრად დაცვაც მოუწევთ, რომელსაც ახალი რეგულაციები მოიცავს. წესების დარღვევა კი სერიოზულ სანქციებს ითვალისწინებს, მათ შორის 5 წლის ვადით შენგენის ტერიტორიაზე შესვლის უფლების აკრძალვასაც.

მრეწველების და რესპუბლიკელების დაპირისპირებამ კოალიცია ამ ორი პარტიის მომხრეებად და მოწინააღმდეგეებად დაყო. ერთ ნაწილს თოფაძის გუნდის განცხადებებზე თავის მართლება მობეზრდა, მეორე ნაწილი კი უსუფაშვილის გუნდს იმ სარგებელს ახსენებს, რომელიც პარტიამ კოალიციაში ყოფნით მიიღო. ფაქტია, რომ შიდა კოალიციურ კრიზისს ვერც დაპირისპირებული მხარეების მიერ გამოცხადებულმა მორატორიუმმა უშველა, რომელიც საბოლოოდ არ დაიცვეს და ვერც ცალკეული პოლიტიკოსების მცდელობამ დაერეგულირებინა ვითარება.

Georgia"s Prime Minister launches personnel changes. Governors of two regions- Shida Kartli and Mtskheta- Mtianeti were forced to resign , however, according to the official version, it was their independent decision.  

პრემიერმინისტრმა საკადრო ცვლილებები რეგიონებიდან დაიწყო. ორ გუბერნატორს დღეს თანამდებობები დაატოვებინეს, თუმცა ოფიციალური ვერსიით მათ საკუთარი სურვილით დატოვეს პოსტები. შიდა ქართლისა და მცხეთა-მთიანეთის რწმუნებულებს უახლოეს მომავალში შესაძლოა კახეთის რეგიონის ხელმძღვანელიც დაემატოს. ნუგზარ ყიფიანისა და  ზურაბ რუსიშვილის  მიერ თანამდებობის დატოვების მიზეზებზე განმარტებები დღეს მთავრობის ადმინისტრაციაში არ გაკეთებულა, უწყებაში მხოლოდ პოსტების დატოვების შესახებ ინფორმაცია დაადასტურეს და მათი შემცვლელებიც დაასახელეს. Читать дальше...

Students" protest continues at the Tbilisi State University . The session hall where the Chancellor should be elected was blocked for the whole day. The voting process should start at 17:00 however no one was able to enter the hall.
The University Administration offered students to start meetings with the Chancellor-to-be and discuss all issues, but the protersters refused to negotiate.

სტუდენტების პროტესტი სახელმწიფო უნივერსიტეტში ამ დრომდე გრძელდება. ისინი მთელი ღამის განმავლობაში ადგილზე დარჩებიან, რაც შეეხებათ სენატის წვერებს მათ უნივერსიტეტი უკვე დატოვეს.

მაესტრო ლევან გაჩეჩილაძის ხელმძღვანელობით, მე–9 არხის ყოფილ შენობაში განაგრძობს მუშაობას, თუმცა ჯერჯერობით უცნობია რა ლოგოთი.

თბილისში გასულ საუკუნეში აგებული შენობის მაკეტი, ვენაში გამართული გამოფენის ერთ-ერთი მთავარი ექსპონატია.

Storm in Dubai. Heavy rain and strong wind paralyzed the airport. Helicopters and planes are damaged. The exact amount of the loss is still unknown.

შტორმი დუბაიში-გადაუღებელმა წვიმამ და ძლიერმა ქარმა  აეროპორტის პარალიზება გამოიწვია. აეროპორტში სრული ქაოსია,  ქარიშხლის შედეგად განადგურდა ვერტმფრენები და სამგზავრო თვითმფრინავები. ზარალის ზუსტი რაოდენობა ამ დრომდე უცნობია. დატბროილია ქუჩები, ცაიძირა ავტომობილები, დაიხურა სკოლები და ბანკები. ასევე სტიქიის შედეგად დაზიანდა სასტუმრობი. ადგილობრივი მედიის ინფომრაციით, ქალაქში ფაქტობრივად საგანგებო მდგომარეობაა, დახურულია საფონდო ბირჟაც.

სტიქია დუბაიში-არაბეთის გაერთიანებულ საამიროებს ქარიშხალმა გადაუარა. ადგილობრივი მედიის ინფორმაციით, ძლიერმა ქარმა და წვიმამ  აბუ-დაბის, დუბაისა და სხვა საემიროებში ქუჩები დატბორა. წაქცეულია ხეები, დაზიანებულია არაერთი საცხოვრებელი სახლი. წვიმის ძლიერი ნაკადის გამო, შენობების სახურავებმა ჩამოშლა დაიწყო. ადგილობრივი მედია წერს, რომ ძლიერი წვიმის შედეგად მოვარდნილმა წყამა საცხოვრებელ სახლებში შეაღწია. დატბორილია მანქანები, ძლიერი წვიმისა და ქარიშხლის გამო დაიხურა სკოლები, უამინდობის შედეგად კი ასობით ავტოსაგზაო შემთხვევა დაფიქსირდა. Читать дальше...