Новости за 21.09.2015

At the moment several fire brigades are trying to put out a massive fire that broke out in Borjomi-Asoindze connecting section,in Kodiani forest.
Rescue and fire fighting services are trying to fight against fire on about 10 hectares, but the fire has not been localized yet.

ამ წუთებში ძლიერი ხანძარია ბორჯომი-ასპინძის დამაკავშირებელ მონაკვეთზე, კოდიანის ტყეში, სადაც ცეცლხს რამდენიმე ბრიგადა აქრობს.

მსოფლიოში ყველაზე ცნობილი "ტაქსის მძროლი" თბილისშია - სამი ნასერი საქართველოში ერთ-ერთ მსხვილ კომპანიასთან თანამშრომლობისთვის ჩამოვიდა.

Emmy Awards 2015: Game of Thrones makes history by scooping the most awards for any series in one year.

ლოს ანჯელესმა ემის დაჯილდოვების რიგით 67-ე ცერემონიას უმასპინძლა.

საღამოს ფავორიტი სამეფო კარის თამაშები გახდა, რომელმაც ემის მთავარი ჯილდო – წლის საუკეთესო დრამატული სერიალის კატეგორიაში მიიღო.

სერიალმა ასევე წლის საუკეთესო სცენარისა და საუკეთესო რეჟისურის ნომინაციებშიც გაიმარჯვა და 12 ჯილდოს მიღებით ემის ისტორიაში რეკორდიც მოხსნა.

Personal Data Protection Inspector is asking for more control over law enforcement agencies. Tamar Kaldani believes that it will be difficult to elaborate a system that will completely eliminate the problem of eavesdropping and surveillance.

პერსონალურ მონაცემთა დაცვის ინსპექტორი ძალოვანი უწყებების საქმიანობაზე მეტ კონტროლს ითხოვს. თამარ ქალდანი თვლის, რომ რთული იქნება ისეთი სისტემის შემუშავება, რომელიც თვალთვალისა და ფარული მიყურადების პრობლემას მთლიანად მოხსნიდა.

13 international organizations working  in the field of cultural heritage are against constructing Panorama Tbilisi. They released a special statement which underlines that the project poses a threat to cultural heritage of the capital.

"კატასტროფული დარტყმა თბილისისთვის, რომელიც გაანადგურებს დედაქალაქის არქიტექტორულ მემკვიდრეობას" - ამ შინაარსის წერილი საქართველოს მთავრობამ კულტურული მემკვიდრეობის დაცვის სფეროში მომუშავე  საერთაშორისო ორგანიზაციებისგან მიიღო.

მთავარი პროკურორის მოსალოდნელი ცვლილება დროში გიგი უგულავას საქმეს დაემთხვა, სადაც პროკურატურის მუშაობის მიმართ ბევრი კითხვა გაჩნდა. თავად ბადაშვილის უწყებაში ბრალდების მხარის სისუსტეს არ აღიარებენ, თუმცა ამ თემაზე მმართველ გუნდშიც არ არის ერთიანი პოზიცია. პრეტენზიები პროკუტარურასთან პარლამენტის თავმჯდომარესაც აქვს. 

Personnel changes in the prosecutor"s office are strongly rejected. Badashvili`s Agency believe that it is early to speak about Prosecutor General"s successors.

საკადრო ცვლილელებს პროკურატურაში კატეგორიულად გამორიცხავენ. ბადაშვილის უწყებაში მიჩნიათ, რომ მთავარი პროკურორის შემცვლელის კონკრეტულ კანდიდატურებზე საუბარი ნაადრევია.

Chairman of the Constitutional Court, Giorgi Papuashvili, protested against rallies outside the homes of some court members The Speaker of the Parliament, Davit Usupashvili, called on the judges to respect of the right of the freedom of expression, According to the chair of Parliament, judges have to accept that not everyone would always like their decisions.
"This statement can be interpreted as legitimizing of the illegal actions," - responded the head of the Constitutional Court to the Chairman of Parliament"s statement. Читать дальше...

საკონსტიტუციო სასამართლოს თავჯდომარე გიორგი პაპუაშვილი მოსამართლეების სახლებთან აქციებსა და მათზე განხორციელებულ მუქარებს აპროტესტებს. პარლამენტის თავმჯდომარე დავით უსუფაშვილი კი მოსამართლეებს გამოხატვის უფლების პატივისცემისკენ მოუწოდებს. მისი აზრით, მოსამართლეები უნდა შეეგუონ, რომ ყოველთვის მათი გადაწყვეტილება ყველას არ მოეწონება.

The Head of the Government, Prime Minister Garibashvili forecasts stabilization of the exchange rate.

საქართველოს მთავრობის ხელმძღვანელი ირაკლი ღარიბაშვილი საშუალოვადიან პერსპექტივაში ლარის კურსის დასტაბილურებას პროგნოზირებს. 

The exchange rate has reached its historical maximum. The Banking Supervision Department has now been separated from the National Bank but this fact has not had a positive effect on the stabilization of the exchange rate.

ლარის კურსი ისტორიულ მაქსიმუმს მიუახლოვდა. საბანკო ზედამხედველობის სამსახური ეროვნული ბანკის დაქვემდებარებიდან გავიდა, თუმცა ამ ფაქტმა კურსის სტაბილიზაციაზე ჯერ დადებითი გავლენა ვერ იქონია.

The president of the National Bank,Giorgi Kadagidze is ready, if necessary, to spend foreign currency reserves.

ეროვნული ბანკის პრეზიდენტი გიორგი ქადაგიძე მზადყოფნას გამოთქვამს საჭიროების შემთხვევაში სავალუტო რეზერვები გაიხარჯოს. 

შესაძლოა ინფრასტრუქტურის სამინისტრომ წელი აუთვისებელი ბიუჯეტით დაასრულოს, შესაბამისად არ არის გამორიცხული უწყებას არაერთი პროექტი განოხურციელებელი დარჩეს. აღნიშნული პრობლემის შესახებ მინისტრმა ნოდარ ჯავახიშვილმა თავად ისაუბრა. 

დეპუტატი სოსო ჯაჭვლიანი  და ზვიად ტომარაძე საქართველოს კანონიდან ტერმინების სექსუალური ორიენტაციისა და გენდერული იდენტობის ამოღებას ითხოვენ. ამ შინაარსის საკანონმდებლო ცვლილებების ინიცირება საქართველოს პარლამენტში უკვე მოხდა. ინიციატორი სოსო ჯაჭვლიანია, ცვლილებები კანონში კი ზვიად ტომარაძემ მოამზადა. 

"Rallies are more organized and widespread and the responsibility is on the government," - said the Chairman of the Constitutional Court to the Courier. Giorgi Papuashvili said that more large-scale demonstrations are held daily near his house and the houses of other judges.

"აქციები უფრო ორგანიზებული და მასშტაბურია, პასუხისმგებლობა არის ხელისუფლებაზე,"- ამ განცხადებას კურიერთან საკონსტიტუციო სასამართლოს თავმჯდომარე აკეთებს. გიორგი პაპუაშვილი ამბობს, რომ მისი და სხვა მოსამართლეების საცხოვრებელ სახლებთან ყოველდღიურად უფრო მასშტაბური და ხალხმრავალი აქციები იმართება. 

ინფრასტრუქტურის მინისტრის ნოდარ ჯავახიშვილის კვირის პალიტრაში გაკეთებულ განცხადებებს მმართველ გუნდში ეთანხმებიან. როგორც კურიერთან გია ჟორჟოლიანი ამბობს ე.წ. ავანსების პოლიტიკა და ინფრასტრუქტურულ პროექტებთან დაკავშირებით პრობლემები რეალურად არსებობს.