Новости за 27.05.2015

The president"s administration strongly opposes separating the Bank monitoring Service from the National Bank and turning it into an independent legal entity of public law. President`s economic advisor, Giorgi Abashishvili had a meeting with the experts to discuss the issue the of stripping the National Bank of one of the main functions.

საბანკო სექტორის წარმომადგენლები ეროვნული ბანკიდან საბანკო ზედამხედველობის სამსახურის გამოყოფას, მომვალ კვირაში საპარლამენტო კომიტეტებში გააპროტესტებენ. ბიზნესომბუდსმენთან გამართულ შეხვედრაზე გადაწყდა, რომ განხილვებში მსხვილი საფინანსო ორგანიზაციების წევრებიც ჩაერთვებიან. საბანკო სექტორის წარმომადგენლებისთვის კანონპროექტი, რომელიც ეროვნულ ბანკს კიდევ ერთ სამსახურს ართმევს, კატეგორიულად მიუღებელია.

According to Deputy Economy Minister, the number of employed people in the country has increased.  Irma Kavtaradze said that the rate of employment increased by 2.2 percent.

დასაქმებულთა რაოდენობა ქვეყანაში გაიზარდა. ამის შესახებ საქართველოს ეკონომიკის მინისტრის მოადგილემ დღეს განაცხადა. ირმა ქავთარაძის თქმით, დასაქმებულთა მაჩვენებელი 2.2 პროცენტითაა გაზრდილი.

The president"s administration strongly opposes separating the Bank monitoring Service from the National Bank and turning it into an independent legal entity of public law. President`s economic advisor, Giorgi Abashishvili had a meeting with the experts to discuss the issue the of stripping the National Bank of one of the main functions.

პრეზიდეტის ადმინსტრაცია ეროვნული ბანკისგან ზედამხედველობის სამსახურის გამოყოფას კატეგორიულად ეწინააღმდეგება. პრეზიდენტის ეკონომიკური მრჩეველი გიორგი აბაშიშვილი ექსპერტებს შეხვდა, სადაც ეროვნული ბანკისთვის ერთ-ერთი მთავარი ფუნქციის ჩამორთმევა განიხილეს.

რეგიონული განვითარების სამინისტროს მსოფლიო ბანკის მისია ეწვია. მინისტრის მოადგილემ სტუმრებს ინფრასტრუქტურული პროექტების შესახებ მიაწოდა ინფორმაცია. შეხვედრაზე საჯარო ინვესტიციების მართვის სისტემებზე, საწარმოების მართვის სფეროში ტექნიკურ დახმარებაზე ისაუბრეს.

საბანკო ზედამხედველობის კანონპროექტის განხილვაში ბიზნეს ასოციაციის წევრები ჩაერთვებიან - ეს გადაწყვეტილება დღეს ბიზნესმენებისა და ბიზნეს ომბუდსმენის შეხვედრის შემდეგ მიიღეს. ბიზნესასოციაციის წარმომადგენლები ამბობენ, რომ ამ ეტაპზე კანონპროექტის განხორციელების არანაირი წინაპირობა არ არსებობს და ისინი გეგმავენ საკანონმდებლო ორგანოს წარმომადგენლებისგან არგუმენტების მოსმენას.

The owner of the company- MN Georgia accuses the business ombudsman of terror.  Vakhtang Godziashvili tried to attend the meeting of the Business Association today, but he wasn"t allowed to do it.

კომპანია MN Georgia-ს მფლობელი ბიზნესობმუდსმენს ბიზნესის ტერორში ადანაშაულებს. ვახტანგ გოძიაშვილი დღეს გიორგი გახარიას და ბიზნეს ასოციაციის წევრების შეხვედრაზე შესვლას შეეცადა, თუმცა მას წევრობის არქონის გამო დასწრების უფლება არ მისცეს. ამის შემდეგ კომპანია MN Georgia-ს მფლობელმა განცხადება გააკეთა და მისი კომპანიისთვის სამუშაოების შესრულების გაუქმების გადაწყვეტილების მიღებაში გიორგი გახარია დაადანაშაულა.

The officers of Khelvachauri police division of Ajara  detained previously convicted Koba S. in Batumi for illegal purchase and keeping of drugs in especially large quantities.

განსაკუთრებით დიდი ოდენობით ნარკოტიკული საშუალების უკანონო შეძენა-შენახვის ბრალდებით წარსულში ნასამართლევი ერთი პირი ბათუმში დააკავეს.

Swizz police detained FIFA officials in Zurich. They have been detained at Baur au Lac hotel.

სამართალდამცველებმა 33 წლის წარსულში ნასამართლევი კობა ს. განსაკუთრებით დიდი ოდენობით ნარკოტიკული საშუალების უკანონო შეძენა-შენახვის ბრალდებით დააკავეს.