Портал фонда Русский мир

Универсальных правил в переводе русских пословиц и поговорок на другие языки не существует, считает глава департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Сергей Грицай. По его словам, этот вопрос служит предметом вечных споров, сообщает РИА «Новости». 

Переводчики пытаются соблюдать баланс между передачей образности при помощи аналогичных выражений на другом языке и буквальным воспроизведением русской фразы. Конечно, слушателю будет гораздо приятнее, и поймёт он лучше в первом случае, уточнил переводчик. Читать дальше...

Практическая деятельность Международной организации по русскому языку (МОРЯ) начнётся в ближайшие месяцы, сообщает ТАСС. Посол РФ в Казахстане Алексей Бородавкин отметил, что организация уже обрела материальную форму. Теперь необходимо провести мероприятия, чтобы структура начала работать.

Дипломат выразил уверенность в том, что русский язык с подачи Астаны на пространстве СНГ и во всём мире получит ещё большее значение. Он напомнил, что инициатива создания Международной организации русского... Читать дальше...

Более двадцати стран в 2025 году охватили крупные мероприятия, которые организовало и провело Минкультуры РФ. Об этом рассказала глава ведомства Ольга Любимова в ходе выступления на заседании комитета Госдумы по культуре. По её словам, за рубежом состоялись масштабные фестивали, Дни российской культуры и Дни духовной культуры России. В нашей стране, в свою очередь, прошли фестивали и Дни культуры Казахстана, Китая, Таджикистана и Эфиопии.

Министр культуры добавила, что в 2024 году в первый... Читать дальше...

Русский язык играет одну из основных ролей в отношениях между Россией и Киргизией, отметил российский посол в республике Сергей Вакунов. Отсутствие языкового барьера помогает странам развивать взаимодействие в области политики, образования, науки и бизнеса, сообщает телеграм-канал «Sputnik Кыргызстан». 

Дипломат отметил, что в силу того, что между странами нет языкового барьера и большинство населения владеет русским языком, политики, учёные и представители бизнеса двух стран имеют отличную... Читать дальше...

Подведены итоги Московского международного конкурса пианистов имени Гнесиных, сообщает Минкультуры РФ. Он проходил во второй раз. Жюри, в которое входили известные музыканты, педагоги и деятели культуры из России, Франции, Италии и Китая, возглавлял Владимир Овчинников. Имена лучших исполнителей назвали в двух возрастных категориях.

По словам организаторов, они получили более полутора сотен заявок из России, Китая, Канады, Японии, Турции, Сербии, Молдавии, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана и Белоруссии. Читать дальше...

Старт всероссийскому проекту «Читаем и говорим по-русски» дали во вторник, 10 февраля, сообщает РИА «Новости». К участию в нём приглашают школьников и студентов, их преподавателей и родителей.

По словам организаторов, участникам предлагают рассказать о любимых литературных произведениях в формате короткого видео. Ролик не должен быть длиннее трёх минут. Также можно записать чтение фрагмента из любимых стихов или прозы, обязательно указав автора.

Координатором проекта выступает... Читать дальше...

Число преподавателей русского языка, направляемых на работу в Киргизию, возрастёт, заявил посол РФ Сергей Вакунов. По его словам, сейчас их количество приближается к ста восьмидесяти, сообщает «Смотрим». 

Число киргизских школьников, которые изучают русский язык, превышает 870 тысяч. В Минпросвещения РФ отметили, что язык преподают в 260 школах. Представитель ведомства Усман Рассуханов назвал двустороннее развитие отношений в образовательной сфере очень активным. Именно в Киргизии, по его словам... Читать дальше...

Участниками проекта «Профессиональная ориентация старшеклассников Монголии через цифровизацию преподавания русского языка» стали не только ученики монгольских школ, но и их преподаватели, сообщает ARD. 

Более двухсот пятидесяти учеников старших классов смогли повысить уровень владения русским языком, а их учителя познакомились с новыми эффективными методиками преподавания.

Проект реализуют Свердловский региональный фонд поддержки молодёжных инициатив, Уральскый федеральный университет... Читать дальше...

Среди жителей Франции заметен интерес к переезду в Россию, отметил посол РФ Алексей Мешков. По его словам, гуманитарную визу получили уже сто семьдесят человек, пишут «Аргументы и факты». 

За получением виз обращаются семейные пары, родители с детьми. Среди них есть бизнесмены, программисты, переводчики, обладатели рабочих специальностей, пояснил дипломат. Их объединяет общее желание связать свою судьбу с Россией. Они выбирают традиционные духовно-нравственные ценности, приверженность к которым сохранила наша страна... Читать дальше...

Всемирное наследие неполно без русской культуры, уверен румынский учёный Николае Юга. По его словам, её нельзя вычеркнуть, сообщает «Русинский мир». 

Видный деятель румынской культуры выступил с речью на конференции «Парадигмы европейской культуры, отражённые в творчестве Достоевского», которая состоялась в румынском Клуже. Гости и участники форума приветствовали его речь бурными аплодисментами.

Учёный убеждён, что любовь к российской культуре нельзя назвать выбором — это необходимость... Читать дальше...

Русские театры из Абхазии, Казахстана, Киргизии и Узбекистана станут участниками международного проекта «Петербургские театральные мастерские» в текущем году. В театрах, прошедших отбор, пройдут профессиональные мастер-классы, а в Государственном русском театре драмы имени Искандера в Сухуме поставят спектакль с участием петербургских специалистов, сообщает сайт Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга. 

Ранее состоялось заседание экспертной комиссии с участием представителей Комитета по внешним связям Санкт‑Петербурга... Читать дальше...

Всероссийская акция «Дарите книги с любовью» стартовала накануне, 9 февраля, сообщает Минкультуры РФ. Она уже стала ежегодной традицией, её проводят в десятый раз.

Событие приурочено к Международному дню книгодарения, который отмечают 14 февраля. Собранные книги передают в библиотеки, которым нужно пополнить и обновить свои фонды. Книги можно приносить в учреждения культуры и образования, в книжные магазины. Акция охватывает все российские регионы. Издания принимают от частных людей, учреждений культуры... Читать дальше...

Число китайцев, которые изучают русский язык, растёт, считает глава Минобрнауки РФ Валерий Фальков. По его словам, их количество увеличилось на семь процентов в течение последних пяти лет, сообщает ТАСС. Это объясняется развитием двустороннего сотрудничества между Россией и Китаем. Контакты становятся шире как в деловой, так и в культурно-гуманитарной сфере, уточнил министр.

Перекрёстные годы сотрудничества в образовании также дадут возможность развить работу, направленную на продвижение русского языка. Читать дальше...

В преддверии Дня защитника Отечества в Русском культурном центре Стамбула прошла тематическая встреча, посвящённая памятным датам российской воинской славы. Февраль – месяц, вобравший в себя события разных эпох: от морских сражений начала XX века до решающих битв Великой Отечественной войны. В рамках просветительской программы филолог Ольга Камер провела для соотечественников и турецких гостей обзор героических страниц военной летописи России.

У французов сохраняется интерес к изучению русского языка, в том числе для чтения новостей в российских средствах массовой информации, заявил в эфире телеканала «Россия 24» глава российской дипмиссии во Франции Алексей Мешков, сообщается на платформе «Смотрим». 

Дипломат рассказал, что на курсах русского языка в общей сложности обучаются порядка 1,5 тысячи человек. Распространению русского языка способствуют российские ассоциации, работающие во Франции.

Одной из наиболее весомых... Читать дальше...

Жителей Ливии познакомили с российской системой образования и особенностями студенческой жизни в России. Тематическое мероприятие было приурочено ко Дню студента. Участники признались, что мероприятие принесло им немало интересных открытий, сообщает телеграм-канал Русского дома в Ливии. 

В рамках встречи участникам рассказали об истории развития высшего образования в России, его традициях и современном состоянии. Особое внимание гостей привлекли рассказы о студенческой культуре, академических... Читать дальше...

Российские соотечественники в Буркина-Фасо приняли участие в праздничном мероприятии, посвящённом Дню дипломатического работника, который отмечается 10 февраля. Гостей познакомили с историями жизни и деятельности выдающихся отечественных дипломатов, сообщает телеграм-канал Русского дома в Буркина-Фасо. 

Мероприятие в честь Дня дипломатического работника состоялось в Русском доме в Буркина-Фасо, собрав российских соотечественников. Было отмечено, что этот праздник традиционно объединяет представителей российского зарубежья. Читать дальше...

Президент РФ Владимир Путин высоко оценил деятельность МИД РФ, направленную на продвижение русского языка, популяризацию достижений современной России в науке и культуре. Он также отметил значимость работы дипломатов по формированию объективного образа нашей страны в мировом информационном пространстве. Глава государства назвал очень важными усилия сотрудников внешнеполитического ведомства по обеспечению прав соотечественников за рубежом, сообщает сайт Кремля. 

Об этом российский лидер... Читать дальше...

Русский язык в проекте новой конституции Казахстана сохранит официальный статус, сообщает ТАСС. При этом планируется несколько изменить формулировку в части, где говорится о возможностях употребления языка в государственных органах.

Планируется, что русский язык можно будет использовать «наряду» с казахским, который является государственным, объяснил заместитель председателя Конституционного суда Казахстана Бакыт Нурмуханов. Об этом он рассказал во время выступления на заседании конституционной комиссии, где шло обсуждение проекта. Читать дальше...

Официальная Рига продолжает охотиться за следами славянского наследия, которые ещё сохранились в Латвии, сообщает телеграм-канал «Sputnik Ближнее зарубежье». 

В Центре государственного языка, который контролирует соблюдение языкового законодательства, недовольны, что в некоторых районах балтийской республики остались имена собственные, которые напоминают о связи с русской культурой, историей и языком. По мнению чиновников, они не отвечают «традициям латышского языка и Латвии».

... Читать дальше...

Под эгидой Русского центра фонда «Русский мир» и Почётного консульства России в Тривандруме (Индия) 9 февраля был отмечен День российской науки. В этот день школьники написали научный диктант. Хотя День науки официально отмечается 8 февраля – в день рождения Дмитрия Менделеева, создателя Периодической системы химических элементов, – в штате Керала мероприятие было проведено 9 февраля, поскольку 8 февраля пришлось на воскресенье.

9 февраля 2026 года в центре «Русский язык и культура» филологического факультета КазНУ имени аль-Фараби состоялась научная дискуссия на тему «Роль российских учёных в казахстанских исследованиях» (в рамках Дня российской науки). Цель дискуссии: осмысление вклада российских научных школ и отдельных учёных в развитии исследовательских направлений в Казахстане, а также обсуждение перспектив двустороннего научного сотрудничества в современных условиях.

Со 2 по 7 февраля 2026 года в Вене прошёл Зимний сезон, организованный Русским семинаром – Австрийским обществом по продвижению русского языка и культуры. Председатель общества – Татьяна Валерьевна Штадлер, старший преподаватель Венского экономического университета.

С весны 2025 года в галерее AIRCRAFT проходит постоянная экспозиция фотовыставки «Россия. Уникальные регионы и люди», организованная Европейским фондом славянской письменности и культуры (ЕФСПиК). Проект стал заметным культурным событием, открыв для словацкой публики многогранный мир российской культуры, традиций и духовных ценностей.

Члены Русского центра и студенты, изучающие русский язык, посетили специальный показ фильма «Легенды наших предков», организованный специально для нашей аудитории в кинотеатре City’s Nişantaşı – CINEWAM Premium.