Новости за 17.03.2017

Dostlar! Bu gün əfv fərmanı da siyasi məhbusların, vicdan məhbuslarının sayını azaltmadı. Elə əfv elan olunan gün Müsəlman Birliyi Hərəkatı İdarə Heyətinin həbsdə olmayan sonuncu üzvü Elxan İsgəndərov barəsində həbs-qətimkan tədbiri seçildi. Bütün bunlarla yanaşı əfvə düşən ........

Dostlar! Bu gün əfv fərmanı da siyasi məhbusların, vicdan məhbuslarının sayını azaltmadı. Elə əfv elan olunan gün Müsəlman Birliyi Hərəkatı İdarə Heyətinin həbsdə olmayan sonuncu üzvü Elxan İsgəndərov barəsində həbs-qətimkan tədbiri seçildi. Bütün bunlarla yanaşı əfvə düşən ........

President Ilham Aliyev congratulated the Azerbaijani people on the Novruz holiday. The message contains special addresses to the military and compatriots abroad. “I send my congratulations to the Azerbaijani soldier who staunchly stands on the defense of our lands. Once again, remembering with respect the eternal memory of the heroic sons who gave their lives, defending the territorial integrity of the Motherland, I wish their souls rest and patience to their relatives,” Aliyev sai ........

Президент  Ильхам Алиев поздравил азербайджанский народ с праздником Новруз.   В  послании содержатся особые месседжи военным и соотечественникам за рубежом. «Я посылаю свои поздравления Азербайджанскому солдату, стойко стоящему на защите наших земель. Еще раз, поминая с почтением вечную память героических сынов, отдавших жизни, защищая территориальную целостность Родины, желаю их душам упокоения, а их близким терпения», - отмечает Алиев. Новруз байрам, ........

Zeynal Bagirzadeh, an activist of the Popular Front Party convicted in Nakhchivan, was released early today. Turan was informed about this by his brother, head of the regional organization of the Popular Front Party Yashar Bagirsoy. According to him, the Kangarli district court of Nakhchivan decided to early release Bagirzadeh for health reasons. Bagirzadeh was arrested on November 16, 2015 on charges of violence against government officials, and sentenced to 4 years in prison. Later, by t ........

Осужденный  в Нахчыване  активист партии Народного фронта Зейнал Багирзаде , сегодня был досрочно освобожден. Об этом Turan  сообщил его брат, глава региональной организации ПНФА Яшар Багирсой. По его словам, Кенгерлинский районный суд Нахчывана принял решение о досрочном освобождении Багирзаде по состоянию здоровья. Багирзаде арестовали 16 ноября 2015 года по обвинению в насилии против  представителей власти, и осудили на 4 года лишения свободы. Позже к этому сроку доб ........

Today the Military Court of Azerbaijan passed a verdict on the former commander of the Navy of Azerbaijan, Vice Admiral Shahin Sultanov. The court found him guilty under Articles 313 (forgery) 179.3.2 (large-scale appropriation) and sentenced him to 8.5 years imprisonment. However, taking into account mitigating circumstances, the court appointed this punishment conditionally with a three-year probation period. Sultanov was at large during the trial. Other defendants in this case, Ghalib H ........

Сегодня Военный суд Азербайджана вынес приговор бывшему командующему ВМФ Азербайджана, вице-адмиралу Шахину Султанову. Суд признал его виновным по статьям 313 (должностной подлог)  179.3.2 ( присвоение в крупном размере)  и приговорил  к 8,5 годам лишения свободы. Однако, с учетом смягчающих  обстоятельств, суд назначил это наказание условно с трехлетним испытательным периодом. Султанов в период суда находился на свободе. Другие обвиняемые по этому делу: Галиб Г ........

From March 20 to 26, 2017, the Novruz Festival will be held in Baku, organized by the National Bureau of Tourism Promotion. In the square named after Sabir within seven days there will be festive concerts with participation of more than 40 collectives from different regions of Azerbaijan and other popular performers. Artisans will present their works and culinary specialists will treat guests with dishes of national cuisine. Athletes, acrobats and magicians will entertain those who come to ........

С 20 по 26 марта 2017 года в Баку состоится Фестиваль Новруза, организованный Национальным бюро пропаганды туризма. В сквере имени Сабира в течение семи дней будут  праздничные концерты с участием более чем 40 коллективов из разных  регионов Азербайджана и других популярных исполнителей. Ремесленники представят свои работы, кулинары угостят гостей блюдами национальной кухни. Атлеты, акробаты, фокусники будут развлекать пришедших на праздник. Специальное  представ ........

The Central Bank announced the dollar exchange rate for the holidays. The official exchange rate of the dollar until March 27 will be 1.7201 manat. Commercial banks buy the US currency today in the range of 1.65-1.68 manat, and sell it for 1.72-1.74 manat. The official euro exchange rate is 1.8529 manat. Banks buy the European currency in the range of 1.77-1.81 manat, and sell it for 1.86-1.89 manat. -71D-

Центральный банк  объявил курс доллара на праздничные дни. Официальный курс доллара до 27 марта составит 1,7201 манат. Коммерческие банки покупают сегодня американскую валюту в интервале 1,65-1,68 манат, а продают – за 1,72-1,74 манат. Официальный курс евро составляет 1.8529 манат. Банки покупают общеевропейскую валюту в интервале 1,77-1,81 манат, а продают – за 1,86-1,89 манат. –71D-

This year the arrival of spring in Azerbaijan will take place on March 20 at 14:29 local time. Turan was informed about this by the Shamakha Astrophysical Observatory. Thus, the pre-holiday day Bayram Akhshami will be March 19 this year. Traditionally, this evening, there is a festive table decorated with oriental sweets. On the occasion of Novruz, holidays are considered non-working days according to the legislation on March 20-24. Given the weekend, this year, non-working will be 9 days ........

В этом году приход весны в Азербайджане произойдет  20 марта в 14:29 по местному времени. Об этом Turan  сообщили в Шамахаинской астрофизической обсерватории. Таким образом, предпраздничным днем  – Байрам Ахшамы, в этом году будет 19 марта. По традиции в этот вечер накрывается  праздничный стол, украшенный восточными сладостями.  По случаю Новруза, праздничными нерабочими днями по законодательству считаются 20-24 марта. С учетом выходных , в этом году нер ........

The released blogger Abdul Abilov, released on pardon, expressed regret that this act did not touch many other political prisoners. “I consider this pardon half-hearted, for many political prisoners remain in prisons,” Abilov told journalists before the doors of the jail. Recall that the head of state pardoned 423 convicts, including only four political prisoners: Abdul Abilov, Elvin Abdullazadeh, Rufat and Rovshan Zahidov, on March 17. Abilov also expressed disappointment ........

Вышедший на свободу по помилованию блогер Абдул Абилов выразил сожаление, что этот акт не коснулся многих других политзаключенных. «Считаю это помилование половинчатым. Ибо многие политзаключенные остались в тюрьмах», - сказал Абилов журналистам перед дверями колонии. Напомним, что глава государства помиловал 17 марта 423 осужденных, включая лишь 4-х политзаключенных: Абдула Абилова, Эльвина Абдуллазаде, Руфата и Ровшана Захидовых. Абилов также выразил разочарование, что на ........

The Greek Ambassador to Azerbaijan Dimitrios Tsungas was called to the Foreign Ministry today in connection with the visit of Karen Mirzoyan, the so-called Foreign Minister of the separatist regime of Nagorno-Karabakh, to Greece. According to the statement of the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan, Hikmet Hajiyev, the Azerbaijani side told the Greek Ambassador that this visit contradicts the Memorandum of 2014 between the Foreign Ministries of the two coun... Читать дальше...

Посол Греции в Азербайджане Димитриос Цунгас сегодня был вызван в МИД в связи с поездкой в Грецию Карена Мирзояна - так называемого главы МИД сепаратистского режима Нагорного Карабаха.   Как сказано в заявлении официального представителя МИД Азербайджана Хикмета Гаджиева,  до внимания греческого посла было доведено недовольство и беспокойство азербайджанской стороны  по поводу этого визита, который противоречит меморандуму  от  2014 года между МИД двух стран, в котором ........

In February, prices for building materials in Baku rose by an average of 4.2%. This is a noticeable increase, given that in January the price was marked by an increase of 0.7%. In general, the growth was noted only due to an increase in the price of reinforcement 8mm (+ 17.3%), and plastic pipes 25mm (13.6%). For other goods, the prices did not change or even decreased: cement Optimal and Standard (-15.8%), pinewood (-8%), alchipan (decoration) for ceiling (-20%), ...

Fevralda Bakıda tikinti materialları orta hesabla 4,2% bahalanıb. Əgər yanvarda 0,7% artım olduğunu nəzərə alsaq, bu, ciddi artımdır. Ümumən, artım təkcə 8 mm armaturun (+17,3%) və 25 mm-lik plastik boruların (+13,6%) bahalanması hesabına olub. Digər malların qiyməti bahalanmayıb, bəziləri hətta ucuzlaşıb: "Optimal" ...

B феврале в Баку цены на стройматериалы выросли в среднем на 4,2%. Это заметный рост, если учесть, что в январе цены был отмечен рост 0,7%. B целом рост отмечен только за счет повышения цен на арматуру 8мм (+17,3%), и пластмассовые трубы 25мм (+13,6%). На другие товары цены не изменялись или даже снизились: цемент "Оптимал" и "Стандарт" (-15,8%), сосна (-8%), альчипан для потолка (-20%), альчипан для перегородок (-17,6%), платиковые трубы от 40мм до 100Х3 (от ...

In February, prices for building materials in Baku rose by an average of 4.2%. This is a noticeable increase, given that in January the price was marked by an increase of 0.7%. In general, the growth was noted only due to an increase in the price of reinforcement 8mm (+ 17.3%), and plastic pipes 25mm (13.6%). For other goods, the prices did not change or even decreased: cement Optimal and Standard (-15.8%), pinewood (-8%), alchipan (decoration) for ceiling (-20%), alchipan for partitions ( ........

В феврале  в Баку  цены на стройматериалы выросли в среднем на 4,2%. Это заметный  рост, если учесть, что в январе цены был отмечен рост 0,7%. В целом рост отмечен только за счет повышения цен на арматуру 8мм (+17,3%),  и пластмассовые трубы 25мм (+13,6%). На другие товары цены не изменялись или даже снизились: цемент «Оптимал»  и «Стандарт» (-15,8%), сосна (-8%), альчипан для потолка (-20%), альчипан для перегородок (-17,6%), платико ........