Коллективизация, строительство школ и культпоход комсомольцев: о чем писали газеты Коми в 1929 году
Совместный проект БНК и Нацбиблиотеки Коми стартовал в январе 2020 года и посвящен 100-летию республики. Еженедельно в спецрубрике «Печать века» мы переносим читателей на десятилетия назад, позволяя сравнить картину дня советских времен с действительностью. Представляем подборку публикаций коми газеты «Югыд туй» («Светлый путь») за 1929 год. В этот раз предлагаем узнать, что представляли из себя публикации на национальном языке. К отрывкам статей дается перевод.
Орфография и пунктуация авторов сохранены. Для тех, кто заинтересуется первоисточниками, даны ссылки на название газеты, номер выпуска и страницу. Найти все эти издания можно в отделе периодики НБ РК.
Газеты 1920-х годов доступны для изучения и чтения в Национальной библиотеке республики по адресу: ул. Катаева, 41. Часть периодических изданий оцифрована и есть в электронном виде на сайте Национальной электронной библиотеки региона (НЭБ РК).
Коми сиктъяс коллективизация туй вылын /Коми села на пути к коллективизации
(гижöдыс молодцовскöй шрифт вылын /статья на молодцовском шрифте)
Машиннöй да удждысян тöвариществояс пыр, видз-му уджалан öтувтчöмъяс пыр, видз-му уджалан гырысь машинаясöн веськöдамöй сиктъясöс овмöссö выль ногöн тэчны – уджавны öтувъя вынöн.
Видз-му уджалан öтувтчöмъяс Шойнатыын.
Шойнатыын, Кулöмдiн у., сиктса овмöс кыпöдöм могысь лöсьöдалöма да уджалöны татшöм артельяс да машиннöй тöвариществояс: «Кывтыд", «Дружнöй», «Коми трактор», «Красная звезда», «Красная заря».
На русском языке: О призыве работать совместными усилиями с артелями и машинными товариществами, как это сделали в с. Сторожевск, Усть-Куломский уезд.
Югыд туй. 1929. 1№ (Январ). 4 л. б.
Коми крестьяна, зiльöй бура пуктыны пöжаръяскöд вермасян удж /Коми крестьяне, нужно улучшить работу по борьбе с пожарами
(гижöдыс молодцовскöй шрифт вылын /статья на молодцовском шрифте)
Дружинник. Выль пöжарнöй дружинаяс.
– Донын, Кулöмдiн вöл., организуйтчис ноябр 5-д лунö добровольнöй пöжарнöй дружина. Став шленыс 19 морт. Примитöма устав.
Выль пöжарник.
– Керчомьын, Кулöмдiн у. комсомол ячейка организуйтiс пöжарнöй дружина. Дружинаö пырисны став комсомолечыс да 25 беспартийнöй морт.
Коньöр -морт. Пöжарысь оз видчысьны.
– Саваяг вöлöсьтын, Кулöмдiн у. Исполком пöжарнöй кöлуйсö во куим нин абу видлавлöма.
Идöртöмла ставыс бырöма.
– Пажгаын, Сыктыв у., пöжарнöй сарайяс крестьяна весалöны кöйдысъяснысö да бусыс машина вылас весь судта.
На русском языке: Об организации добровольных пожарных дружин и ситуации по готовности в Усть-Куломском и Сыктывдинском уездах.
Югыд туй. 1929. 3№ (Январ). 4 л. б.
Лыж вылын панласьöм /Лыжные соревнования
(гижöдыс молодцовскöй шрифт вылын /статья на молодцовском шрифте)
Декабр 30-öд лунö, вöскресенньöö, областьувса физкультура сöветлöн лыжнöй подсекция медвойдöр на таво вылö вöчлiс лыжъяс вылын панласьöм. Панласисны 15 лыжник – тентюковоса 2-öд ступеня школаса, да типографияса физкультура кружокъясысь. 10 км котöртiсны 9 морт. Медöдйö воис Парилов Иван – 62 мин. да Бессонов Мих. – 1 ч. 22 мин. да 50 сек.
На русском языке: О лыжных соревнованиях, в которых приняли участие 15 человек – из Тентюковской школы 2-ой ступени и физкультурного кружка из типографии.
Югыд туй. 1929. 1№ (Январ). 4 л. б.
Коми комсомол. Культура кыпöдöм. Мый сетiс культпоход /Коми комсомол. Повышение уровня культуры. Что дал культпоход
(гижöдыс молодцовскöй шрифт вылын /статья на молодцовском шрифте)
Культура поход нуöдны заводитöмсянь öнiя кадöдз. Коми комсомол вöчис вель ыджыд уджъяс пемыдлун бырöдöмын, школаяслы отсöг сетöмын, вина юöмкöд вермасьöмын, выль оласног лöсьöдöмын да сiз водзö.
Босьтам медводз неграмотнöй йöзöс велöдöм. Нёльнан уездын комсомолечьяс велöдöны 755 неграмотнöйöс; комсомолечьяс водзмöстчöмöн восьтöма выль 7 ликвидпункт...
На русском языке: О проведении культпохода и коми комсомоле, проделавшего большую работу по ликвидации неграмотности.
Югыд туй. 1929. 3 №. 2 л. б.
Школаяс, лыддьысян керкаяс да театръяс стрöитöм кузя вит вося план /Пятилетний план по строительству школ, библиотек и театров
(гижöдыс молодцовскöй шрифт вылын /статья на молодцовском шрифте)
Таво ар кежлö Коми обласьтса сиктъясын вöлi 301 школа. На пиысь 148 школалöн эм асланыс керкаяс. Тайö 148 керка пиас тшöтш пырисны важ поп-дяклöн керкаяс. Сэсся уна керка на пиысь вöлi стрöитöма зэв нин важöн. Найö вöлiны посниöсь, кыдз шуласны, гиж гид кодьöсь, а абу школа кодьöсь. Бöръя воясö школаяс дзоньталöм вылö сьöм прамöя эз лэдзлыны…
На русском языке: Осенью 1929 года в селах Коми области насчитывалась 301 школа, из них у 148 были свои здания.
Югыд туй. 1929. 1 № (Январ). 2 л. б.