Highly likely: как британский английский запутывает иностранцев
Британские дипломаты, да и британцы вообще, постоянно сталкиваются с тем, что, как им кажется, ясно выраженную ими на родном английском мысль иностранцы, в особенности говорящие по-английски, либо не понимают вообще, либо прочитывают в этих словах совсем другой смысл.