Новости за 01.10.2018

Արմինֆո.Ռուսաստանի Դաշնության վարչապետ Դմիտրի Մեդվեդևն իր ցավակցությունն է հայտնել Ֆրանսիայի երգիչ Շառլ Ազնավուրի մահվան կապակցությամբ:   «Երկար տարիներ նա լեփլեցուն դահլիճներ էր հավաքում իր համերգներով մեր երկրում: Իմ խորին ցավակցությունները երգչի հարազատներին, ինչպես նաև նրա բազմաթիվ երկրպագուներին ամբողջ աշխարհում, այդ թվում նաև Ռուսաստանում: Ազնավուրն ականավոր կատարողներից մեկն էր», - գրևել է Մեդվեդևն իր Facebook- ում:   Նա նշել է, որ աշխարհի համար Ազնավուրը եղել է Ֆրանսիայի և Հայաստանի մեծ մշակույթների հոգին ու ձայնը... Читать дальше...

АрмИнфо. Премьер-министр России Дмитрий Медведев выразил соболезнования в связи со смертью французского певца армянского происхождения Шарля Азнавура.

ArmInfo.Russian Prime Minister Dmitry Medvedev expressed his condolences over the death of French singer of Armenian descent Charles Aznavour. "For many years he gathered full halls at his concerts in our  country, deep condolences to the close singer, as well as to all his  numerous admirers around the world, including in Russia." Aznavour is  one of the outstanding performers, "wrote Medvedev in his Facebook. He noted that Aznavour was the soul and voice of the great cultures  of France and Armenia for the whole world. Читать дальше...

АрмИнфо. Великого французского шансонье армянского происхождения Шарля Азнавура вероятнее всего похоронят в коммуне Монфор-л'Амори, недалеко от Парижа (департамент Ивлин).

ArmInfo.The great French chansonnier of Armenian origin Charles Aznavour is most likely to be buried in the commune of Montfort-l'Amori, near Paris (department of  Evelyn). As reported by the French media, this was the artist's last will. In  the commune of Montfort-l'Amori was located one of the houses of  Aznavour, in which he often spent time with his family. The reports  do not specify when the funeral will take place. "My land is the  French land." In a monastery of the 12th century, a small... Читать дальше...

Արմինֆո.Հայաստանի Հանրապետությունում Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետության դեսպան Մաթիաս Քիսլեր ցավակություն է հայտնել Շառլ Ազնավուրի մահվան կապակցությամբ:   «Խոր կսկիծով քիչ առաջ տեղեկացա Շառլ Ազնավուրի մահվան մասին: Շառլ Ազնավուրն, անխոս, մեծագույն երաժիշտ էր, Հայաստանի և Ֆրանսիայի զավակը: Նա մեծ հռչակ է վայելել աշխարհով մեկ, նաև՝ Գերմանիայում: Մեզնից հեռացավ մի բացարձակ մեծություն. նրա երաժշտությունը, սակայն, ընդմիշտ կմնա մեզ հետ: Սգում ենք նրա հարազատների հետ միասին»,-ասված է Գերմանիայի դեսպանի ցավակցական ուղերձում... Читать дальше...

АрмИнфо. Посол Германии в РА Матиас Кислер выразил соболезнования в связи с уходом из жизни легендарного Шарля Азнавура.

ArmInfo. German Ambassador to RA Mathias Kiesler expressed condolences in connection with the passing away of the legendary Charles Aznavour. "We learned with deep sorrow about the passing away of Charles  Aznavour, a truly great musician, son of Armenian and French peoples.  He was very famous in Germany. Absolute greatness left us, but his  music will always remain with us. I grieve with his relatives" , -  stated in the statement of the Ambassador of Germany to the Republic  of Armenia.

АрмИнфо. Нас покидает легенда, но все его заслуги и преданность Армении навсегда останутся в наших сердцах. Так отреагировал полузащитник лондонского "Арсенала" и сборной Армении Генрих Мхитарян на сообщение о кончине легендарного Шарля Азнавура.

Արմինֆո.Շառլ Ազնավուրի անվան հրապարակում տեղի է ունենում Հայաստանի ազգային հերոս Շառլ Ազնավուրի հիշատակին նվիրված մոմավառություն:   Շառլ Ազնավուրը մահացել է հոկտեմբերի 1-ի գիշերը, Ֆրանսիայի հարավում գտնվող իր տանը: Նա 94 տարեկան էր:

АрмИнфо. В центре Еревана на Площади Шарля Азнавурапроходит церемония зажжения свеч в память о национальном герое Армении Шарле Азнавуре.

ArmInfo.Ceremony of lighting candles in memory of the national hero of Armenia, Charles Aznavour, takes place in the center of Yerevan on Charles Aznavour  Square. Charles Aznavour died on the night of October 1 in his house  in the south of France. He was 94 years old.

Արմինֆո.Վաղը՝ հոկտեմբերի 2-ից՝ ժամը 12:00-ից Երևանի «Ազնավուր» կենտրոնում (Կասկադի հարևանությամբ) կբացվի սգո մատյան՝ ի հիշատակ «Ազնավուր» հիմնադրամի համահիմնադիր, աշխարհահռչակ շանսոնյե Շառլ Ազնավուրի։    Ինչպես տեղեկացրել է «Ազնավուր» հիմնադրամի մամուլի ծառայությունը, բոլոր ցանկացողները կարող են այցելել կենտրոն, բերել ծաղիկներ և մոմեր՝ հարգանքի տուրք մատուցելու Շառլ Ազնավուրի հիշատակին։

АрмИнфо. В Ереване в Центре "Азнавура" 2 октября в 12:00 часов по местному времени в память о легендарном шансонье, основателе центра - Шарле Азнавуре  будет открыта Книга Скорби.

ArmInfo. In Yerevan at the Aznavour Center on October 2 at 12:00 local time in memory of the legendary chansonnier, the founder of the center - Charles Aznavour,  the Book of Sorrow will be opened. As the press service of the  Aznavour Foundation told ArmInfo, everyone can visit the center,  bring flowers and candles in tribute to Aznavour's memory.

АрмИнфо.Президент Армении Армен Саркисян с рабочим визитом отправился в США.

ArmInfo. Armenian President Armen Sargsyan left for the United States on a working visit. As RA President's press office told ArmInfo, Sarkisian will take part  in the annual award ceremony of the East-West Institute on October 3  in New York. This year, Armen Sargsyan will be awarded the prize named after the  co-founder of the Institute, the American diplomat John Edwin Mroz.  In the past, this award was given to: 41st US President George W.   Bush, former US Secretary of State Henry Kissinger... Читать дальше...

Արմինֆո. Լինելով իսկական ֆրանսիացի, անջնջելիորեն կապված լինելով իր հայկական արմատներին, ճանաչված լինելով ողջ աշխարհում, Շառլ Ազնավուրն ուղեկցում էր երեք սերունդների ուրախություն ու վիշտը: Այսպես է Մեծ շանսոնյեի մահվանն արձագանքել Ֆրանսիայի նախագահ Էմմանուել Մակրոնը:   «Նրա գլուխգործոցները, տոնը և հմայքը դեռ երկար կհիշվեն: Ես նրան հրավիրել էի Երևանում կայանալիք Ֆրանկոֆոնիայի գագաթաժողովին, որտեղ նա պետք է երգեր համերգին: Մենք հայ ժողովրդի հետ կիսում ենք ֆրանսիացի ժողովրդի կորուստը», - գրել է Մակրոնն իր Twitter- ում... Читать дальше...

АрмИнфо.Будучи настоящим французом, неискоренимо связанным со своими армянскими корнями, узнаваемым во всём мире, Шарль Азнавур сопровождал радости и печали трёх поколений. Так президент Эмманюэль Макрон отреагировал на сообщение о смерти легендарного шансонье.

ArmInfo. Being a real Frenchman, inextricably associated with his Armenian roots,  recognizable throughout the world, Charles Aznavour accompanied the  joys and sorrows of three generations. So President Emmanuel Macron  reacted to the message about the death of the legendary chansonnier. "His masterpieces, timbre and radiance will long survive him. I  invited him to the Francophony summit in Yerevan, where he was  supposed to sing at a concert. We share the loss of the French people  with the Armenian people," wrote Macron on Twitter. Читать дальше...

Արմինֆո. «Խոր ցավով տեղեկացա մեր մեծ հայրենակցի` աշխարհահռչակ երգիչ, Հայաստանի ազգային հերոս Շառլ Ազնավուրի մահվան մասին: Համաշխարհային էստրադային արվեստում նա մի ողջ դարաշրջան էր, որն այլեւս միշտ կմնա մարդկության հետ, կմնա իր հեղինակած շուրջ ութ հարյուր երգերով, որոնցից շատ շատերը վաղուց դարձել են համաշխարհային էստրադային երգարվեստի գանձարանի մշտահմա մարգարիտները: Այս մասին է ասված ՀՀ ԱԺ խոսնակի ցավակցական ուղերձում:   «Եթե որպես երգիչ ու երգերի հեղինակ Շառլ Ազնավուրը սովորեցնում էր ինչպես ստեղծագործել... Читать дальше...

АрмИнфо.Сегодня мир потерял поистине выдающегося певца, а Армения и весь армянский народ прощаются с величайшим армянином, который останется в памяти еще многих поколений не только своими песнями, но и своей общественной деятельностью и мощной гуманитарной волной, которую он поднял для оказания помощи Армении. Об этом говорится в заявлении спикера парламента Армении в связи с кончиной легендарного шансонье Шарля Азнавура.

ArmInfo. Today the world has lost a truly outstanding singer, and Armenia and the entire Armenian people are forgiven for the greatest Armenian, who will be remembered by many generations not only for his songs, but also for his public  activities and the powerful humanitarian wave he has raised to assist  Armenia. This is stated in the statement of the Speaker of the  Armenian Parliament in connection with the death of the legendary  chansonnay Charles Aznavour. "With deep pain, we learned about the death of our compatriot... Читать дальше...

Արմինֆո. Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանն ընդունել է «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի նորանշանակ գործադիր տնօրեն Հայկակ Արշամյանին և «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի հոգաբարձուների խորհրդի անդամ Պետրոս Թերզյանին:   Ինչպես տեղեկացրել է ՀՀ կառավարության մամուլի ծառայությունը, Նիկոլ Փաշինյանը շնորհավորել է Հայկակ Արշամյանին «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի տնօրեն նշանակվելու կապակցությամբ և հույս հայտնել, որ նրա նշանակմամբ հիմնադրամը նոր կյանք և նոր թափ կստանա: «Տեղյակ եմ, որ այս ընթացքում հիմնադրամի... Читать дальше...

АрмИнфо.Премьер-министр Армении Никол Пашинян принял новоназначенного исполнительного директора всеармянского фонда "Айастан" Айкака Аршамяна и члена попечительского совета фонда Петроса Терзяна.