Новости за 19.12.2015

 Президент Армении Серж Саргсян 20 декабря отбывает в Москву для участия в сессии Совета коллективной безопасности ОДКБ и заседании Высшего совета Евразийского экономического союза. Об этом сообщает пресс-служба президента РА.

 Armenian and Azerbaijani Presidents, Serzh Sargsyan and Ilham Aliyev, met in Bern over the Karabakh peace process, Armenian president's spokesperson Vladimir Hakobyan posted on Twitter.

It is already the third year of operation of Armenak and Ann Tadevossian's child day care and rehabilitation center in Kosh community of Aragatsotn region founded with VivaCell-MTS support and fully equipped with necessary medical devices, the Company's press-office reported. 

 The claim the Armenian National Congress filed to the Constitutional Court Friday against the referendum was not accepted. However, it is a serious document with protocols of election commissions and statistical analysis on the fraud of about 500,000 votes being enclosed to it, ANC Faction Head Levon Zurabyan told a news conference today.   

 Встреча глав Армении и Азербайджана Сержа Саргсяна и Ильхама Алиева по карабахскому урегулированию в Берне закончилась тостом о необходимости продолжения в 2016 году переговоров в направлении урегулирования проблемы. Он также написал, что встреча Саргсян-Алиев продолжалась более часа.

Ղարաբաղյան հակամարտութան կարգավորման շուրջ բանակցությունները Բեռնում ավարտվեցին:

Переговоры по карабахскому урегулированию в Берне завершились. Как передает в своем микроблоке в Twitter пресс-секретарь президента Армении Владимир Акопян, встреча президентов Армении и Азербайджана Сержа Саргсяна и Ильхама Алиева началась при участии сопредседателей Минской группы ОБСЕ, позднее она продолжилась лишь при присутствии личного представителя действующего председателя ОБСЕ Анджея Каспршика. Впоследствии к главам государств вновь присоединились минские посредники и министры иностранных дел РА и АР. Читать дальше...

Արտասահմանյան մի շարք երկրներում Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցին նվիրված միջոցառումների անցկացմանը խոչընդոտելու փորձեր են կատարվել ադրբեջանական և թուրքական հատուկ ծառայությունների կողմից` տեղական համայնքային կառույցների ակտիվ ներգրավմամբ: Այդ մասին հայտարարել է ԱԱԾ տնօրեն Գորիկ Հակոբյանը` դեկտեմբերի 18-ին  ՀՀ ազգային անվտանգության մարմինների աշխատողի օրվան նվիրված հանդիսավոր նիստում:

Ни одно заказное убийство не останется нераскрытым. Об этом 18 декабря заявил директор Службы национальной безопасности Армении Горик Акопян в ходе состоявшегося торжественного заседания по случаю Дня сотрудника органов национальной безопасности.

Ոչ մի պատվերով սպանություն չբացահայտված չի մնա: Այդ մասին հայտարարել է ԱԱԾ տնօրեն, գեներալ-գնդապետ Գորիկ Հակոբյանը` դեկտեմբերի 18-ին Հայաստանի Հանրապետության ազգային անվտանգության մարմինների աշխատողի օրվա առթիվ հրավիրված հանդիսավոր նիստում:  

The vis-a-vis meeting of Armenian and Azerbaijani Presidents, Serzh Sargsyan and Ilham Aliyev, on Karabakh peace process is over in Bern, Armenian president's spokesperson Vladimir Hakobyan posted on Twitter.

 Բեռնում Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահներ Սերժ Սարգսյանի և Իլհամ Ալիևի բանակցությունները ղարաբաղյան հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորման շուրջ` դեմ առ դեմ ձևաչափով, ավարտվել է:

Հաքերային հարձակումների զգալի մասը կատարվում է Ադրբեջանի, իսկ որոշ մասը` Թուրքիայի տարածքից:

 Most of the hacker attacks on the information systems of Armenia were from Azerbaijan and Turkey, Colonel-General Gorik Hakobyan, Director of the Armenian National Security Service (NSS), said at the Dec 18 meeting dedicated to the National Security Employee's Day.     

 Уже третий год, как в общине Кош области Арагацотн действует основанный при содействии "ВиваСелл- МТС" детский центр "Арменака и Анны Тадеосянов".

 Встреча президентов Армении и Азербайджана Сержа Саргсяна и Ильхама Алиева по карабахскому конфликту, проходящая в Берне в формате тет-а-тет за закрытыми дверями, завершилась.

The year 2015, like all the previous years, was full of events but it was a special year for the national security structures of Armenia, Colonel-General Gorik Hakobyan, Director of the Armenian National Security Service (NSS), said at the Dec 18 meeting. He stressed that in 2015 the Azerbaijani armed groups attempted to mount numerous sabotage attacks, but their attempts failed.        

 The negotiations of Armenian and Azerbaijani presidents - Serzh Sargsyan and Ilham Aliyev - have kicked off in Bern. The negotiations cover the Karabakh peace process.  

 Икс, который накануне был представлен Армянским национальным конгрессом в Конституционный суд для обжалования итогов референдума, но который был отклонен КС для рассмотрения, является серьезнейшим документом, к которому прикреплены все протоколы об избирательных нарушениях, а также статистический анализ, свидетельствующий о фальсификации порядка 500 тысяч голосов.

 The France-Karabakh Friendship Circle condemns the escalation in the Karabakh conflict zone, expresses it support to the OSCE Minsk Group Co- Chairs' efforts towards peaceful settlement of the conflict and urges the Co-Chairs to strongly condemn Baku's steps aimed at escalating the tension on the Armenian-Azerbaijani border and on the line of contact of the Nagorno-Karabakh and Azerbaijani troops, as well as to increase the pressure on the dictatorial regime of Ilham Aliyev.   

 В ночь на 19 декабря на линии соприкосновения вооруженных сил Азербайджана и Нагорного Карабаха погиб 19- летний карабахский военнослужащий.

В рамках уголовного дела номер 58216515 об обезвреженной в ереванском районе Норк-Мараш вооруженной группе 19 декабря задержан бывший заместитель министра обороны Армении Ваан Ширханян.