Азиатское диво: "Мисс Сайгон" в Театре музыкальной комедии
Представьте себе русский мюзикл о, допустим, второй чеченской войне… Представили? И я не могу. Совершенно невозможная тема для развлекательного музыкального жанра. А вот авторы знаменитых "Отверженных" Клод–Мишель Шёнберг и Ален Бублиль могут. Они бесстрашно написали мюзикл о вьетнамской войне спустя всего 15 лет после её печального конца. Премьера в лондонском Друри–Лейн состоялась без сучка, но бродвейские показы в 1991–м сопровождались уличными пикетами и протестами в прессе. Прошло 30 лет, "Мисс Сайгон" — один из самых востребованных и продаваемых, а также обсуждаемых и осуждаемых мюзиклов в мире. В эпоху новой этики споры вокруг неполиткорректного шоу разгораются только пуще. Вообще–то у знаменитых авторов "Мисс Сайгон" была отличная отмазка, мол, они просто осовременили классический нарратив — сюжет романа, рассказа, драмы и, наконец, оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй". Как и в первоисточниках, в мюзикле несовершеннолетняя красотка–сирота попадает в дом терпимости, встречается с американским солдатом, становится его женой, втайне рожает ребёнка, три года ждёт возвращения "мужа", а когда тот появляется на сцене с законной американской супругой, отдаёт ему сына и кончает с собой. Плюс местный специалитет: марши коммунистов–вьетконговцев вперемешку с целомудренным стриптизом, вьетнамские молитвы и прохиндей–сводник, затмевающий в своей уморительной и жалкой погоне за "американской мечтой" всех лирических героев. В новой, заметим, не франшизе, а оригинальной постановке завсегдатаев Музкомедии Корнелиуса Балтуса и Кентаура ("Бал вампиров", "Голливудская дива") сценографией занялась японская художница Йоко Сеама. Наняли её, говорят, ради создания азиатского колорита. Если бы он оказался таким же наивным и топорным, как в музыке многоуважаемого господина Шёнберга, о петербургской "Мисс Сайгон" стоило бы говорить как о сугубо нишевом продукте либо как о культурологическом феномене. Однако сумрачное изящество её видеообразов и парадоксальные стыки мизансцен (не сценографом, впрочем, запланированные) даже самым приторным страницам партитуры придают острый привкус сюрреализма, переходящего в едва ли не монтипайтоновский абсурд. Бордельные сцены — демонстративно–банальные — прерывает появление здоровенной марионетки из оригами, так называемого Девятихвостого лиса. Этот бумажный черт символически побеждает бумажного же дракона, верховодит вьетконговцами, а в финале уносит мертвую Мисс Сайгон в мир иной. Мрачные азиатские трущобы, где прячутся Ким (Алия Агадилова) с сыном, замечательно рифмуются на одном видеоэкране с американской многоэтажкой, в одной из комнат которой выстроен буржуазный быт ветерана вьетнамской войны Криса (Игорь Кроль). Второй акт начинается в антураже пафосной международной конференции: слащавые арии и хоры о презренных бастардах — "детях войны", которых может спасти лишь усыновление в США, распеваются за кафедрой с логотипом НКО Bui doi ("Живая пыль"). Феноменальна сцена атаки вьетнамских коллаборантов на ворота американского посольства, откуда на роскошно смоделированном вертолёте бегут их недавние защитники, кормильцы и соблазнители. Встык к ней следует абсолютно терри-гильомовская фантазия, воплощение мечты сайгонского сутенёра Инженера (Марат Абдрахимов): вавилонская башня из золота, кабаретные танцовщицы в купальниках из американского флага, всё это венчает гигантская горка бокалов шампанского, в которой плещется герой. Эффектный визуальный ряд работает как двойной агент. С одной стороны, он смягчает зубодробительные лирические арии, исполняемые артистами с неизменным фортиссимо. С другой же — подчёркивает странности оригинального либретто, особенно очевидные в конгениальном русском переводе. Возможно, именно эта "тонкая настройка" выводит петербургскую "Мисс Сайгон" из жанрового "гетто" и превращает мюзикл–такой–мюзикл в театральное произведение, которое любопытно посмотреть. Зачем — вопрос открытый, но диву — точно дашься.