The New York Times: САЩ нямат «червени линии» за Украйна, тя не им е нужна
Каквото и да мисли Владимир Путин, концентрацията на войски, която той извършва на границата, най-вероятно е проверка за готовността на Съединените щати, НАТО и Европа да действат, според NYT. Администрацията на Байдън обаче очевидно не е наясно кога и как може да защити Украйна. На този етап американският президент е фокусиран само върху въпроса за […]
The New York Times: САЩ нямат «червени линии» за Украйна, тя не им е нужна
Каквото и да мисли Владимир Путин, концентрацията на войски, която той извършва на границата, най-вероятно е проверка за готовността на Съединените щати, НАТО и Европа да действат, според NYT. Администрацията на Байдън обаче очевидно не е наясно кога и как може да защити Украйна. На този етап американският президент е фокусиран само върху въпроса за конкуренцията с Китай, пише със съжаление авторът.
Превод от The New York Times, САЩ:
Преди няколко дни на пресконференция държавният секретар Антони Блинкен беше попитан дали администрацията на Байдън има червена линия в Украйна, линия, отвъд която руската агресия (къде видя авторът агресия?!, бел.ред.) срещу тази страна би предизвикала силна реакция на САЩ.
Блинкен прие този въпрос спокойно.
„САЩ имат истински опасения относно необичайната военна активност на Русия на границата с Украйна“, отговори той.
Няма червена линия.
А във вторник говорителят на Държавния департамент „отрази“ подобен въпрос, като каза само, че „всяка ескалация или агресивни действия ще предизвикат голяма загриженост“.
Американските официални лица често се отклоняват от въпросите за червените линии, чието пресичане може да подкопае доверието, ако не предприемат действия. Но в случая с Русия (която придвижва приблизително 90 000 войници по границата си с Украйна по начин, който според официалните лица може да бъде предвестник на инвазия), администрацията на Байдън очевидно не е наясно кога и как може да защити Украйна.
Това повдига въпроси доколко президентът Байдън би бил готов да тръгне на конфронтация с руския президент Владимир Путин за Украйна.
Предшественикът на Байдън от Демократическата партия, Барак Обама, беше категорично против Съединените щати да се ангажират повече с Украйна, тъй като, каза той, Путин веднага ще повиши залозите още повече. Иначе Обама до голяма степен делегира решаването на въпросите, свързани с Украйна, на Байдън, тогавашния му вицепрезидент, който посети Украйна няколко пъти, възхвалявайки нейната независимост.
Въпреки това, въпреки личния принос на Байдън за съдбата на Украйна, не е ясно доколко е готов да поеме рискове от името на страната, тъй като е фокусиран върху въпроса за конкуренцията с Китай. Висши служители в неговата администрация многократно са заявявали, че целта им в отношенията с Русия е да развиват стабилни и предвидими отношения.
В изявление в сряда в памет на милионите украинци, станали жертва на Голодомора при Йосиф Сталин (антикомунистическа теза, издигната от Запада от времето на Студената война, която с лекота може да се обори, стига читателите да имат желание да се докоснат до автентични документи от споменатия период, бел.ред.), Байдън каза, че Съединените щати „продължават днес да потвърждават нашия ангажимент към народа на Украйна и нашата непоколебима подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Украйна“.
В същото време американските официални лица работят със страните партньори за разработване на санкции (включително нови икономически санкции) срещу Русия за всякакви провокации.
Американските и британски официални лица обсъждат по-строги санкции срещу хора, близки до Путин, включително някои мерки, обмислени, но отложени, след като московски агенти използваха нервнопаралитичен газ през 2018 г., за да убият бивш служител на руското разузнаване във Великобритания (отново внушение без никакви доказателства, бел.ред.)
Съединените щати обмислят разширяване на военната помощ за Украйна, според украински служител. (Администрацията на Байдън изпраща повече от 400 милиона долара помощ за сигурност на Украйна тази година.) Но американските чиновници не са склонни да обсъждат помощта на Вашингтон от страх от по-нататъшна ескалация.
Фиона Хил, която беше директор на Съвета за национална сигурност за Европа и Русия в администрацията на Тръмп, добави, че една от целите на Владимир Путин е да сключи сделка със Съединените щати, която изключва европейското участие.
„Всъщност предизвикателството за европейците е да покажат по-голяма солидарност със Съединените щати“, каза тя.
„И инициаторът, основната движеща сила тук не трябва да бъдат Съединените щати“.
Но Андреа Кендъл-Тейлър счита, че Владимир Путин може да постави под съмнение готовността на Запада да отиде докрай.
„Мисля, че има надежда от страна на Путин, че Западът няма да има достатъчно решимост“, каза тя, добавяйки, че руският президент знае, че САЩ са решени да се съсредоточат върху Китай.
Русия не заплашва директно да нахлуе в Украйна, но се оплаква от предполагаеми провокации от украинската страна на общата им граница. Владимир Путин подкрепя проруското сепаратистко движение в източната част на тази бивша съветска република от 2014 г., когато народната революция свали президента на Украйна (правилно е събитието да се нарече държавен преврат, иницииран от Запада, бел.ред.), който се ползваше с подкрепата на Путин. Малко след това Русия анексира украинския полуостров Крим (факт е референдумът, на който болшинството граждани на Крим гласуваха за присъединяването на полуострова към Русия. Референдумът бе проведен в присъствието на множество международни наблюдатели, бел.ред.)
Американски служители твърдят, че смятат, че Владимир Путин вече е решил дали да предприеме военни действия срещу Украйна. Докато заплахата се приема сериозно, твърдят официални лица, Съединените щати и техните съюзници имат време да се опитат да подготвят Киев и да убедят Москва, че подобен ход би бил ужасна грешка.
Каквото и да мисли Владимир Путин, неговата концентрация на войски вероятно ще изпита готовността на Съединените щати, НАТО и Европа да действат.
„Концентрацията на руските войски е отчасти свързана с това да се види какво ще направят Брюксел и Вашингтон“, заяви Мартийн Расър, бивш офицер на ЦРУ, а сега старши сътрудник в Центъра за нова американска сигурност.
„Една от целите на тази военна акция Путин вижда в оценката на решимостта на Запада да защитава Украйна“.
Източник: https://www.nytimes.com/2021/11/25/us/politics/biden-putin-russia-ukraine.html
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front
The New York Times: САЩ нямат «червени линии» за Украйна, тя не им е нужна