С ПОЗИЦИИ СИЛЫ
“The Government will not allow the Ukrainian administration to further worsen the situation of Transcarpathian Hungarians, and condemns the attempts to intimidate them in the strongest possible terms”, Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó said in Budapest following a press conference on another topic..., - и самое интересное тут даже не will not allow, то есть, "не позволит", а финальное following a press conference on another topic, а если по-русски, "после конференции по другим вопросам". Поясняю...
Прессуха была на всякие чисто экономические темы, и когда она кончилась, г-н Сийярто вдруг, без всяких вопросов со стороны журналюг, чисто в порядке "а кстати", как бы совершенно не в тему обратился к политике, обронив реплику "Правительство не позволит украинской администрации еще больше усугубить положение закарпатских венгров и осуждает попытки запугать их в максимально возможной степени", - а затем, задержавшись, хотя и спешил, развил мысль.
...Как мы уже знаем, в Beregszász, ныне значащемся на карте, как украинское Берегово, консулат Венгрии оформляет венгерское гражданство всем, кто хотя бы в малейшей степени является венгром. После появления записи скрытой камерой, Киев проявил недовольство этим фактом, и пан Климкин позволил себе даже намекнуть на возможность высылки с Украины венгерского консула в Beregszász. И реакция на хамство последовала мгновенно: г-н Сийярто элегантнейше парировал,
обвинив Украину в массовых нарушениях прав человека-венгра, которые она пытается отрицать, оценив киевскую угрозу как шаг не просто unfriendly (недружественный), но и risky (опасный), который, если только попробуют, would not remain unanswered (не останется без ответа), больше того, would place relations between the two countries in another dimension (переведет отношения двух стран в другое измерение). И казалось бы: только слова. Вроде московского "мы оставляем за собой право". Но нет, все четко:
it is possible that further measures to slow Ukraine’s integration may also be required in future (возможно, в будущем потребуются дальнейшие меры по замедлению интеграции Украины), и - алле-оп! - уже никто никуда не идет: Ministry has received no official indication of this nature, то есть, ведомство г-на Сийярто не получила из Киева никаких официальных маляв, просто пан Климкин хочет повидаться в Нью-Йорке с венгерским коллегой, поплакаться ему и попросить, чтобы не так жестко.
Короче говоря, навострившись измываться над беззащитными, за спинами которых хлюпает нечто, более всего напоминающее ничто, Киев зарвался, по инерции задрав хвост на тех, за кого есть кому сказать слово, не ограничившись словом, - и понял. Все это киевским, ясное дело, не нравится, - как, скажем, московским вряд ли нравится свежая заява Штатов насчет Грузии, более похожая на прогноз, - но Киев, в отличие от уже окончательно конструктивной Москвы, еще не отошел от эйфории и время от времени теряет берега...