160*600

Новости сегодня на DirectAdvert

Новости сегодня от Adwile

Актуальные новости сегодня от ValueImpression.com


Опубликовать свою новость бесплатно - сейчас


<
>

Professione doppiatore: le mille voci di Alex Polidori

24 anni di età e 20 di carriera. L'attore, che ha appena pubblicato un singolo, «Mare di plastica», racconta la sua professione e offre consigli a chi volesse provarci. «Cominciare non è facile ma è un mondo che premia il talento»
Alex Polidori
Alex Polidori
Alex Polidori
Alex Polidori
Alex Polidori
Alex Polidori

Doppiatore, attore, musicista. Alex Polidori, 24 anni, romano, ha da poco pubblicato il suo singolo Mare di plastica che, come dice il titolo, parla di ambiente e inquinamento. «Ho iniziato a pensarci con l’inizio dei Fridays For Future, mi hanno colpito, e ho approfondito l’argomento. Per prima cosa ho cercato di cambiare qualche abitudine a casa, poi ho cominciato a buttare giù i versi. Il senso della canzone è che il futuro è a rischio e che se vogliamo salvare il pianeta dobbiamo darci da fare subito, siamo già in ritardo. Il coronavirus ci ha fatto capire anche che pandemie come questa e i problemi ambientali sono legati. Senza contare che guanti e mascherine si stanno aggiungendo ai rifiuti che già producevamo prima». 

Polidori è cresciuto tra musica e doppiaggio. Dice: «mio padre è un musicista, io canto da quando avevo 4 anni. Mio fratello maggiore ha iniziato a doppiare quando aveva 7 anni, io persino prima, a 4-5. Quando mia mamma accompagnava mio fratello in giro da uno studio di registrazione all’altro mi portava con loro. Ero ancora nel passeggino. E siccome chiedevo continuamente di poter provare anch’io, una volta, per gioco, me l’hanno fatto fare. Si sono resi conto che avevo già capito alcuni meccanismi. È cominciata così». 

A sette anni, la prima voce protagonista. Il pesciolino  Nemo del cartone animato. «Al mio nipotino di 3 anni che lo guarda gli abbiamo spiegato che la voce del pesciolino è quella dello zio quando era bambino. Non sono certo, però, che abbia capito del tutto». 

I doppiatori sono molto meno conosciuti degli attori eppure un brutto doppiaggio può rovinare un film.
«È un lavoro importante e complicato ma siamo al servizio degli altri attori. E se è vero che un brutto doppiaggio rovina un film, è anche vero il contrario. Ci sono attori che grazie a un doppiaggio fatto bene funzionano meglio che nella versione originale. Ma, da qualche tempo, il pubblico conosce meglio questa professione. I giovani sul web possono trovare chi sono le varie voci dei personaggi e spesso di affezionano ai doppiatori».  

Tra l’altro Netflix da un po’ di tempo ha cominciato a doppiare tutti i contenuti. C’è tanto lavoro?
«Dai sondaggi risulta che la maggior parte delle persone guarda film e serie doppiate. Il lavoro c’è, anche perché, oltre a Netflix, sono arrivate altre nuove piattaforme di streaming». 

Nel mondo dello spettacolo siete anche uno dei pochi settori che ha subito meno danni dall’emergenza Covid.
«Assolutamente. Abbiamo ripreso a lavorare già dalla fine di aprile. Il lockdown è servito per mettere a punto le nuove misure di sicurezza».

Tra i tanti attori che ha doppiato ce n’è uno particolarmente difficile?
«Diciamo che ci sono quelli complicati perché non sono bravi e quelli che invece è difficile rendere per la ragione opposta. Timothée Chalamet, per esempio, è un fenomeno di bravura. Ha una nota ironica anche quando nelle scene che non sono comiche. Non è facile da rendere».

Ormai è diventato la sua «voce ufficiale». Da Chiamami col tuo nome, a Piccole donne
«L’ho già doppiato in parecchi film. Anche di recente in The French Dispatch di Wes Anderson che deve ancora uscire».  

Che mi dice di Tom Holland che lei ha doppiato in Spider-Man?
«Anche lui è bravo e complicato da rendere. Parla molto velocemente, per esempio. Una volta l’ho incontrato dal vivo. Quando si è rivolto a me con la voce di Spider-Man, mi sono venuti i brividi dall’emozione». 

Come si diventa la voce di un attore famoso?
«Per Tom Holland ho fatto un provino con la produzione americana del film. Dipende. Per film importanti o personaggi principali capita di dover fare un’audizione, ma non sempre. E, a volte, decidono di cambiare anche se hai già doppiato lo stesso attore in tanti ruoli precedenti».  

Doti necessarie?
«Saper recitare e avere orecchio musicale in un certo senso. Infatti, parecchi miei colleghi sono anche musicisti o cantanti. Anche perché a volte il personaggio che stai doppiando ha una scena in cui canta».

Occorre studiare dizione, immagino.
«Io non l’ho fatto perché ho iniziato da piccolo e ho imparato facendolo. Ma, sì, una buona dizione è necessaria». 

Che consigli darebbe a chi vuole iniziare?
«Se è vero che è un lavoro che si tramanda di generazione in generazione, a volte organizzano anche audizioni – non adesso per via del coronavirus – e ci sono parecchi corsi di doppiaggio per imparare la tecnica. Attenzione, però, alcuni non sono attendibili». 

Come si fa a capire?
«Controllate che i docenti siano doppiatori professionisti che lavorano davvero. Ci sono persone, purtroppo, che s’improvvisano e non hanno abbastanza esperienza».  

Altro?
«Non è facile entrare in questo mondo, sarò sincero. Ma si tratta di una professione meritocratica. Se sei parente di qualcuno ma non sei bravo, non fai strada. Se hai talento, a prescindere dalle parentele, ce la puoi fare». 

Quando guarda un film non in lingua originale si fa distrarre dalla performance dei colleghi?
«Purtroppo sì. Infatti, guardo soprattutto film italiani. Anche perché, a volte, riconosci le voci di persone che conosci benissimo. Io, poi, sono pure fidanzato con una doppiatrice, Sara Labidi, che ha dato la voce ad Arya Stark nel Trono di spade. Ma il peggio è quando sento me stesso. Spider-Man me lo sono goduto solo alla terza visione. Le prime due le ho passate ad ascoltarmi e a criticarmi».  

Dove la sentiremo prossimamente?
«Sono Randall nella serie The Order su Netflix e, a settembre, uscirà la seconda stagione di The Boys, nella quale doppio A-Train, un supereroe che va velocissimo. E, a luglio, esce Onward della Disney, dove doppio il protagonista, Ian Lightfoot che, nell’originale, ha la voce di Tom Holland». 

LEGGI ANCHE

Comparse cercasi

Читайте на 123ru.net

Другие проекты от 123ru.net



Архангельск

Архангельск вышел в финал премии "Туристические города"



Мода

Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)




Українські новини

Хризантема - вродлива квітка, що вимагає особливого догляду



Новости 24 часа

Шапки женские на Wildberries — скидки от 398 руб. (на новые оттенки)



Game News

Пробный запуск вампирского градостроя Vampire Legacy: City Builder



Москва

Metaratings: "Спартак" может уволить Абаскаля по ходу сезона, клуб ищет тренера



News Every Day

Top 10 Emmanuelle Seigner Movies



Интернет

Система управления доступом RooX UIDM совместима с ОС Astra Linux



Москва

Посетитель концерта в Crocus City Hall Фидря спасся благодаря открытой парковке



Певица

Певица Любовь Успенская назвала россиян своей семьей



Москва

И на Бали растут томаты



WTA

Азаренко вышла в полуфинал турнира WTA-1000 в Майами



Москва

Каждый пятый российский зумер планирует переехать из города-миллионника в Москву



Россия

Самые популярные туристические маршруты России: на автомобиле



Симферополь

Выставка-экскурс «Художественный мир Гоголя»



Москва

В России назвали топ самых благополучных регионов по итогам 2023 года



Москва

Собянин рассказал о строительстве станции «Корниловская» Троицкой линии метро



Москва

Рынок вторичной недвижимости Крыма: цены растут, а спрос?



Другие популярные новости дня сегодня


123ru.net — быстрее, чем Я..., самые свежие и актуальные новости Вашего города — каждый день, каждый час с ежеминутным обновлением! Мгновенная публикация на языке оригинала, без модерации и без купюр в разделе Пользователи сайта 123ru.net.

Как добавить свои новости в наши трансляции? Очень просто. Достаточно отправить заявку на наш электронный адрес mail@29ru.net с указанием адреса Вашей ленты новостей в формате RSS или подать заявку на включение Вашего сайта в наш каталог через форму. После модерации заявки в течении 24 часов Ваша лента новостей начнёт транслироваться в разделе Вашего города. Все новости в нашей ленте новостей отсортированы поминутно по времени публикации, которое указано напротив каждой новости справа также как и прямая ссылка на источник информации. Если у Вас есть интересные фото Вашего города или других населённых пунктов Вашего региона мы также готовы опубликовать их в разделе Вашего города в нашем каталоге региональных сайтов, который на сегодняшний день является самым большим региональным ресурсом, охватывающим все города не только России и Украины, но ещё и Белоруссии и Абхазии. Прислать фото можно здесь. Оперативно разместить свою новость в Вашем городе можно самостоятельно через форму.



Новости 24/7 Все города России




Загрузка...


Топ 10 новостей последнего часа






Персональные новости

123ru.net — ежедневник главных новостей Вашего города и Вашего региона. 123ru.net - новости в деталях, свежий, незамыленный образ событий дня, аналитика минувших событий, прогнозы на будущее и непредвзятый взгляд на настоящее, как всегда, оперативно, честно, без купюр и цензуры каждый час, семь дней в неделю, 24 часа в сутки. Ещё больше местных городских новостей Вашего города — на порталах News-Life.pro и News24.pro. Полная лента региональных новостей на этот час — здесь. Самые свежие и популярные публикации событий в России и в мире сегодня - в ТОП-100 и на сайте Russia24.pro. С 2017 года проект 123ru.net стал мультиязычным и расширил свою аудиторию в мировом пространстве. Теперь нас читает не только русскоязычная аудитория и жители бывшего СССР, но и весь современный мир. 123ru.net - мир новостей без границ и цензуры в режиме реального времени. Каждую минуту - 123 самые горячие новости из городов и регионов. С нами Вы никогда не пропустите главное. А самым главным во все века остаётся "время" - наше и Ваше (у каждого - оно своё). Время - бесценно! Берегите и цените время. Здесь и сейчас — знакомства на 123ru.net. . Разместить свою новость локально в любом городе (и даже, на любом языке мира) можно ежесекундно (совершенно бесплатно) с мгновенной публикацией (без цензуры и модерации) самостоятельно - здесь.



Загрузка...

Загрузка...

Экология в России и мире
Москва

США включили ряд российских блокчейн-платформ в список SDN





Путин в России и мире
Москва

Путин оценил перспективы строительства ВСМ Москва — Санкт-Петербург


Лукашенко в Беларуси и мире



123ru.netмеждународная интерактивная информационная сеть (ежеминутные новости с ежедневным интелектуальным архивом). Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Ru24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net.

Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам объективный срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть — онлайн (с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии).

123ru.net — живые новости в прямом эфире!

В любую минуту Вы можете добавить свою новость мгновенно — здесь.





Зеленский в Украине и мире
Киев

Киев признал стагнацию ВСУ по всей линии фронта


Навальный в России и мире
Москва

Силовики задержали за сутки пятерых журналистов, часть проходит по делу об «участии в работе ФБК», одного жестоко избили при задержании



Здоровье в России и мире


Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России






Загрузка...

Загрузка...



Елена Ходырева

Эксперты КА «Главный Советник» приняли участие в форуме «Тренды и антитренды корпоративного видео сегодня»



Москва

Закупки Газпрома. 28 марта 2024 г. Капитальный ремонт и др. услуги

Друзья 123ru.net


Информационные партнёры 123ru.net



Спонсоры 123ru.net