Non, la Norvège n'interdit pas le vaccin aux personnes âgées "frêles" et ne lui attribue pas de décès en maison de retraite

La Norvège freinerait la vaccination des personnes âgées car elle établirait un lien entre des décès et cette vaccination ? On démêle le vrai du faux, à la source.

Deux allégations ont abondamment circulé ces trois derniers jours, ainsi présentées dans la presse francophone :

1 - La Norvège attribuerait 13 décès de personnes âgées à des effets secondaires de la vaccination contre le Covid-19

2- Elle déconseillerait désormais de vacciner les personnes de plus de 85 ans « frêles ».

1- Pourquoi c'est faux

Contactée directement par le groupe Centre France, l'Agence norvégienne du médicament (Noma) réfute cette allégation : « il est important pour nous de souligner qu'aucun lien de causalité n'est établi entre la vaccination contre le Covid-19 et les décès parmi les personnes âgées fragiles dans les maisons de retraite en Norvège.

Dans le détail, et comme le relate la presse du pays, un total de 33 décès a été recensé parmi les personnes vaccinées en Norvège. Un pays qui a décidé d'un recensement exhaustif et systématique de ceux-ci, avec analyse nationale des données. Parmi ces 33 cas, 13 ont été investigués en profondeur, « et il s'agissait toutes de personnes très âgées, de plus de 85 ans, toutes déjà dans un état de santé très dégradé », précise Sigurd Hortemo, consultant médical en chef de la Noma.

2 - Pourquoi c'est faux, car mal traduit

Cette précision nécessaire met sur la piste d'une mauvaise interprétation de la presse francophone due à... un problème de traduction, et sur une deuxième allégation inexacte. Si le terme anglais "frail" peut bien être traduit en français par "frêle", il dessine plutôt le portrait d'une personne de faible composition, petite ou amaigrie. Mais c'est une autre traduction de ce terme, plus précisément médicale, qu'ils convient d'employer pour exprimer les faits relevés par le rapport des autorités norvégiennes :  justement celui d'une personne « atteinte de pathologies graves et dans un très mauvais état de santé ».

Ce que recommande (vraiment) la Norvège

La Norvège, qui va poursuivre son analyse systématique des décès de personnes vaccinées, a mis à jour ses recommandations en terme de vaccination, à la lumière de ce rapport. Voici ce que préconise désormais son Institut national de la santé publique :

« Pour la grande majorité des personnes âgées fragilisées, les effets secondaires du vaccin seront plus que compensés par un risque réduit de devenir gravement malade avec le Covid-19. Cependant, même des effets secondaires relativement légers peuvent avoir des conséquences graves. Pour ceux qui ont une durée de vie restante très courte, le bénéfice du vaccin peut être marginal ou non pertinent. Pour les patients très fragiles (par exemple, équivalent à l'échelle de fragilité clinique 8 ou plus) et les patients en phase terminale, un équilibre soigneux entre les avantages et les inconvénients de la vaccination est donc recommandé. »

Julien Bigay

(Anti)viral, mode d'emploi. Chaque jour, nous vérifierons des affirmations que nous repérons sur les réseaux sociaux ou bien dans nos discussions. Nous vous invitons d'ailleurs à nous envoyer celles qui vous interpellent dans vos réseaux respectifs. Nous vous invitons aussi, sous l'ensemble des articles, à nous prévenir quand vous aimeriez avoir des précisions ou des compléments d'informations. Merci de votre fidélité.